.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ ف۪ي هٰذَا لَبَلَاغاً لِقَوْمٍ عَابِد۪ينَۜ

Türkçe Transcript

İnne fî hâżâ lebelâġan likavmin ‘âbidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki bu, kullukta bulunan topluluğa bir tebliğdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçek şu ki kulluk (şuuru ve sorumluluğuyla hareket) eden (Allah’a teslimiyet ve ubudiyet gösteren) bir topluluk için Bunda (Kur’an’da) ‘belağ=açık bir mesaj’ verilmiştir (veya gerçek çıkış yollarıgösterilmiştir).

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz bunda gerçekten, Allah'a kulluk eden kimseler için, ibretler ve müjdeler vardır.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah'a bağlanan, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadete devam ederek görevlerini yerine getiren toplumların ve inkâr eden toplulukların hayrına haklarını, sorumluluklarını ve mükâfatlarını bildirmek için bu Kur'ân'da kesinlikle yeterli öğüt, uyarı ve tebligat vardır.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 7/128; 24/55; 40/51.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz bunda kulluk eden bir topluluk için yeterli öğüt vardır.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki kulluk eden bir topluluk için bunda (Kur'an'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten bu Kur'ân'da (hususiyle bu sûrede), muvahhid kimseler için kâfi bir öğüd vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bunda, Bize kulluk eden bir toplum için bir mesaj (müjde) vardır.

[Yani, eğer İslam ümmeti de dinine bağlı olursa, yeryüzüne hâkim olacaktır.]

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte bunda, Allah'a kulluk eden bir toplum için bir mesaj vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Evet bunda, hakka tapanlarçin öğüt var

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz bunda Allah’a kulluk eden bir toplum için yeterli bir mesaj vardır.

Cemil Said (1924)

Bu kitâbda bize ’ibâdet idenler içün ma’lûmât-ı kâfiye vardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz bunda Allah’a kulluk eden bir toplum için yeterli bir mesaj vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bunda, Allah’a kulluk eden topluluk için yeterli açıklama vardır.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.

Edip Yüksel Meali

Kulluk eden bir toplum için bunda bir bildiri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz bu Kur'ân'da kulluk eden kimseler için kâfi bir öğüt vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şübhe yok ki bunda âbid bir kavm için kâfi bir öğüd vardır

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz bunda (zikrolunan kıssalarda, vaatlerde ve tehditlerde, sadece Allah’a) kulluk eden bir topluluk için yeterli (nice) öğütler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Bunda kulluk eden bir toplum için açık bir duyuru vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhe yok ki bu (Kur'an) da âbidler zümresi için (umduklarına) ulaşma (çâreleri) vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunda kulluk eden bir topluluk için kesin bir tebliğ (:mesaj) vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki bunda (Kur'ân'da) ibâdet eden bir kavim için (maksada ulaştırıcı)kâfî (bir nasîhat var)dır.

İhsan Aktaş Meali

Hiç şüphesiz bunda, (Kur’an’ın bu sûresinde anlatılanlarda) gereği gibi (bize) kulluk eden (kendini ibadete veren) bir millet için (amaca ulaşma ve) yeterli olacak nitelikte bir duyuru (bilgi ve mesaj) vardır. *

(*) Kuşkusuz bu Kur’anda ve onun evren ve hayattan, insanların dünya ve ahiretteki akıbetlerinden, iş ve karşılığı kurallarından gözler önüne serdiği ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Bu anlatılanlarda, bize kulluk yapan bir topluluk için, açık anlaşılır bildirimler vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten bunda Allah’a tapanlar takımı için kesin bir bildiri vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu beyanatta âbit olanlar için kâfi derecede mev/ize ve ihbar vardır.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki bunda Allah’a kulluk eden bir toplum [kavm] için elbette bir tebliğ vardır.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz bu Kur'an'da, kulluk eden kimseler için yeterli bir öğüt vardır.

Mahmut Kısa Meali

İşte bu anlatılanlarda, yalnızca Allah’a kulluk ederek huzura, mutluluğa ulaşmak isteyen bir toplum için, doğru yola ileten nice öğütler vardır. Öyle ya:

Mahmut Özdemir Meali

Bunda, kulluk eden bir kavim için elbette tebliğ / bildirim vardır.

Mehmet Çakır Meali

Tüm bu olaylar, hizmet aşığı toplumlara bir duyurudur...

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz bunda Allah’ın yasalarına uyan bir toplum için yeterli mesajlar vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki bunda, (bize) kulluk eden toplum için bir mesaj vardır.

Mehmet Türk Meali

Gerçek şu ki (Allah’a hakkıyla) kulluk eden bir topluluk için bu (Kur’an’da) mükemmel bir öğüt vardır. ¹

1 “Bu” kelimesinden, “Kur’an” anlaşılabildiği gibi, bu sûre ve Zebûr’da mü’minlere verilen “yeryüzüne vâris olma” emri de anlaşılabilir. ... Devamı..

Muhammed Esed Meali