.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمَا نُؤَخِّرُهُٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَعْدُودٍۜ

Türkçe Transcript

Vemâ nu-aḣḣiruhu illâ li-ecelin ma’dûd(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve biz o günün gelip çatmasını, ancak sayılı bir müddet için geciktiririz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz onu (ahiret ve hesap gününü takdir edilen) sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz. (Zira her şeyin vakti ezelde tayin ve takdir edilmiştir.)

Abdullah Parlıyan Meali

O günü, ancak bizim bildiğimiz bir vakte kadar geciktiririz.

Ahmet Tekin Meali

Biz o günü geciktirmeyiz, yalnızca belirlenmiş vaktinin, saatinin dolmasını bekleriz.

Ahmet Varol Meali

Biz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiririz.

Ali Bulaç Meali

Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, o kıyamet gününü ancak sayılı bir müddet için geriye bırakıyoruz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz onu ancak, sayılı bir güne kadar geciktiriyoruz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz kıyamet gününü sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.

Besim Atalay Meali (1965)

Onu ancak biz, sayılı bir vakitçin geciktiririz

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve biz o (kıyamet) günün(ün) gelip çatmasını, ancak (insanların imtihanı ve tekâmülü için) sayılı bir müddete kadar erteliyoruz.

Cemil Said (1924)

O güni bir vakt-i mu’ayyene kadar te’hîr idiyoruz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz, o günü, ancak belli bir süreye kadar geciktiririz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onu ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz o günü sadece belli bir süreye kadar erteleriz.

Diyanet Vakfı Meali

Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.

Edip Yüksel Meali

Onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiriyoruz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve biz onu ancak sayılı bir ecel için te'hir ediyoruz.

Emrah Demiryent Meali

Biz onu (tarafımızdan takdir edilmiş olan) sayılı bir süreye kadar bekletiyoruz.

Erhan Aktaş Meali

Onu geciktirmemiz belli bir süreye kadardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz onu (kıyaamet gününü) ancak sayılı bir müddet için gecikdiririz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz.

Hayrat Neşriyat Meali

Fakat onu (o günü), ancak sayılı bir müddet için te'hîr ediyoruz.(1)

(1)“Bir gün gelecek ki,*اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [Güneş, dürüldüğünde!] وَاِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [Ve yıldızlar, döküldüğünde!] وَاِذَا الْجِباَ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Oysa biz onu (o ahiret ve hesap gününü), ancak (insanların imtihanı ve tekâmülü için belirlenmiş) sayılı bir müddete kadar geciktiriyoruz.

İlyas Yorulmaz Meali

O kıyamet gününü, belirlenmiş bir zamana kadar erteleriz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz bu kıyamet gününü ancak sayılı bir süreye kadar geciktiririz.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz, o günü ancak sayılı bir zamana kadar tehir ederiz.

İsmail Yakıt

Biz onu sayılı bir süre için erteliyoruz.

Kadri Çelik Meali

Biz, o günü, ancak sayılı bir süreye kadar geciktiririz.

Mahmut Kısa Meali

Biz onu, ancak kıyâmet denilen belirli ve sayılı bir süreye kadar erteliyoruz. Sanmayın ki, dünyanın ömrü sonsuz ve sınırsız olarak devam edip gidecek.

Mahmut Özdemir Meali

Onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz.

Mehmet Çakır Meali

Kıyameti, vadesi dolana kadar erteleriz.

Mehmet Çoban Meali

Biz onu ancak belirli bir süreye kadar geciktirmekteyiz.

Mehmet Okuyan Meali

Biz onu (kıyamet gününü) sadece (belirlenmiş) sayılı bir süre için ertelemekteyiz. [*]

Burada azabın nereye, hangi zamana ve mekâna ertelendiği gündeme getirilmektedir. Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:42; Mürselât 77:11-13.

Mehmet Türk Meali

Ancak Biz onu, sadece belirli bir süreye kadar erteliyoruz.¹

1 Kısa bir süre sonra kıyamet günü, mutlak görülecektir. Bizim bu ertelememiz, ebedî olmayacaktır.