.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقَاتِه۪ وَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-ttekû(A)llâhe hakka tukâtihi velâ temûtunne illâ veentum muslimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, Allah'tan nasıl sakınmak lazımsa öyle sakının ve ancak Müslüman olarak can verin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler! Allah’tan (lafla ve işinize geldiği kadarıyla değil) hakkıyla korkup (Kur’an’ın hükümlerine, Resulüllah’ın sünnetine ve hayat sistemine, kısmen veya tamamen karşı gelmekten ve aykırı hareket etmekten sakının) ve siz (böylece İslamca düşünüp, yaşamak suretiyle) ancak Müslüman olarak ölmeye (bakın).

Abdullah Parlıyan Meali

Siz ey iman edenler! Mutlaka yolunuzu Allah ve kitabıyla bulmaya çalışın ve ancak müslüman olarak can verin.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman nimetine kavuşanlar, müttakî olmanın bütün icaplarını yerine getirerek, takva esaslarını hayata geçirerek lâyıkı vechile Allah'a sığının, Kuran esaslarını benimseyip, geçmiştekilerin hakim oldukları gibi, yeryüzüne hakim olan salih kullara dahil olarak Allahın emirlerine muhalefetten korunun. Kesinlikle İslâm'ı yaşayan müslüman olarak ruhunuzu teslim edin.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 64/16.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Allah'tan gereği gibi sakının ve ancak Müslümanlar olarak ölün.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, Allah'tan nasıl korkup-sakınmak gerekiyorsa öylece korkup-sakının ve siz, ancak müslüman olmaktan başka (bir din ve tutum üzerinde) ölmeyin.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey müminler! Gerçek takvâya yaraştığı gibi, Allah'dan korkup sakının ve her halde müslüman olarak can verin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey inananlar! Allah’ın azabından gereği gibi sakının! Sakın Müslüman olmaktan başka bir şekilde ölmeyin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun hakkıyla bilincinde olunuz ve ancak Müslümanlar olarak can veriniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Allahtan hakkiyle sakınasınız, ancak, İslâm olarak dünyadan göçesiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Derin ve katıksız bir imanla Allah’ın istediği şekilde yaşayın (O’nun koyduğu hayat sistemine karşı gelmekten ya da aykırı davranmaktan sakının)! O’na kendinizi yürekten teslim etmeden (hakiki Müslüman olmadan) ölmeyin!

İnsanın yaratılış amacı, yalnızca bu dünyada varlığını sürdürmek değil; fıtratına uygun bir bilinçle, Allah’ın öğrettiği hakikatlere gönülden teslim o ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Ey îmân idenler Allâh’dan nasıl korkmak câiz ise öyle korkınız, müslüman olmaksızın ölmeyiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inananlar! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten nasıl sakınmak gerekiyorsa, öylece sakının ve siz ancak müslümanlar olarak ölün.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Allah’a karşı gereği gibi saygılı olun ve ancak Müslüman olarak can verin.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.

Müfessirlere göre «Allah’tan, O’na yaraşır şekilde korkma»nın anlamı, müslümanın, bütün varlığı ile Allah’ın emirlerini yerine getirmeye ve yasakları... Devamı..

Edip Yüksel Meali

İnananlar! ALLAH'ı gereğince dinleyin ve müslümanlar (Tanrı'ya teslim olanlar) olarak ölmeye bakın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! Allaha nasıl korunmak gerekse öyle korunun, hakkile müttaki olun ve her halde müslim olarak can verin

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler, O’nun şanına yaraşır biçimde, hakkıyla Allah’tan korkun (emirlerine uyun, her daim îmânınızı muhafaza edin) ve müslüman olmanın dışında, başka bir şekilde ölmeyin.

Erhan Aktaş Meali

“Ey iman edenler! Allah için nasıl takvalı olmanız gerekiyorsa öyle takvalı olun. Ve Müslüman olmanın dışında başka bir şekilde ölmeyin.”.

1. Takva, korunmak, önlemek, saklamak demektir. Vahye içtenlikle uyarak, kötü, zararlı şeylere ve tehlikeye karşı korunmak, sakınmak ve kendisini güv... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, Allahdan nasıl korkmak lazımsa öylece korkun. Sakın siz, müslümanlar (olmak)dan başka (bir sıfatla) can vermeyin.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı nasıl takvalı olmak gerekiyorsa öylece takvalı olun. Sizler yalnızca Müslümanlar olarak can verin.

[20/113; 12/101; 64/16; 7/126]

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Kendisinden nasıl sakınmak gerekiyorsa, Allah'dan öyle sakının(2) ve siz ancak Müslüman kimseler olarak can verin!

(2)Abdullah ibn-i Mes‘ûd (ra), Allah’dan gerektiği şekilde sakınmayı: “O’na âsî olmayıp boyun eğmek, nankör olmayıp şükretmek ve O’nu unutmayarak dâim ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ey inanmış olanlar! Allah’a karşı gelmekten nasıl sakınmak gerekiyorsa, (gücünüz nispetinde) öylece sakının (O’nun koyduğu hayat sistemine karşı gelmekten ve aykırı davranmaktan sakının)! Ve siz ancak müslüman olmaktan başka (bir din ve tutum üzerinde) ölmeyin.

İlyas Yorulmaz Meali

Ey iman edenler! Allah’dan nasıl korunmanız gerekiyorsa, öyle kendinizi (Allah’ın azabından) koruyun. Ancak ve ancak Allah’a teslim olmuş (müslüman) olarak ölün.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Allah’tan nasıl sakınmak gerekiyorsa öyle sakının. Hem de kendinizi yalnız Allah’a vermiş olarak can verin.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey İman edenler! Allah/tan gereği gibi sakının [¹] Ancak müslüman olarak can verin.

[1] Bütün günahlardan sakınıp Allah'a ita'at edin, Allah'ı unutmayın, Allah'a nankörlük etmeyin, Allah yolunda lâyıkı veçhile cihatta bulunun.... Devamı..

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Allah’a karşı sorumluluk bilincinizi gereği gibi/O’na yaraşır şekilde yerine getiriniz ve ancak O’na teslim olmuş olarak ölünüz.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının ve sizler ancak Müslüman olarak can verin.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı, O’nun şânına yaraşır biçimde —ve tabii ki, gücünüz yettiği ölçüde— saygı ve bağlılık gösterin ve ancak O’na yürekten boyun eğen bir Müslüman olarak can verin!Son nefesinize kadar Allah’a boyun eğin, hiçbir zaman O’na teslimiyetten ayrılmayın!”

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! O’na yaraşır şekilde Allah’tan sakınıp korunun! Siz ancak müslümanlar olarak can verin!

Mehmet Çakır Meali

Ey inananlar! Allah'a karşı kendinizi olabildiğince sağlama alın ve mutlaka Müslüman olarak can verin.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler. Allah’a karşı gelmekten nasıl sakınmak gerekiyorsa öylece sakının! Müslimler olarak ölün! Değilse azaptan kurtulamazsınız.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı, O’na yakışır şekilde [takvâ]lı (duyarlı) olun! Müslümanlar olmanın dışında ölmeyin!

Mehmet Türk Meali

Ey îmanedenler! Allah’a karşı hata etmekten son derece¹ sakının, mutlaka ve mutlaka Müslümanlar olarak ölün.

1 Yukarıda (حَقَّ تُقَاتِهِ) ifadesi hakkında Peygamberimiz: “Allah’a itaat etmek, asla isyan etmemek, Allah’ı sürekli anmak, asla unutmamak ve Allah’... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Derin bir duyarlıkla Allah’a karşı sorumluluğunuzun hakkıyla bilincinde olun ve O’na kendinizi yürekten teslim etmeden önce ölümün sizi alt etmesine izin vermeyin.

Mustafa Çavdar Meali

Ey iman edenler, Allah’a karşı gelmekten hakkıyla nasıl sakınılması gerekiyorsa öyle sakının ve Müslüman olmadan sakın öleyim demeyin. 3/193, 2/132, 12/101

Mustafa İslamoğlu Meali

Ey (Kur’an’a) iman edenler! Allah’a karşı sorumluluğunuzun gereğini hakkıyla yerine getirin! Ve (Allah’a) tam teslim olmadan can verecekseniz, sakın ölmeyin![⁶³⁵]

[635] Çevirimizin gerekçesi için bkz: 2:132, not 252.

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler, Allah 'tan gereği gibi korkun! (Emir ve yasaklarına uyun, verdiği nimetlere her an hamd ve şükürde bulunun, Rabbinizi unutmayın) Ancak müslümanlar olarak can verin!

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! Allah’tan gerçek bir sakınma ile sakının ve sadece Müslümanlar olarak ölün; başka (bir yol üzere) ölmeyin.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân etmiş olanlar! Allah Teâlâ'ya bihakkın takvâ ile ittikada bulununuz. Ve siz ancak müslümanlar olduğunuz halde vefat ediniz.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten nasıl sakınmak gerekirse öylece sakının! Ona lâyık olduğu tazimi gösterin ve ancak O'na teslim olan Müslüman olarak can verin!

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, Allah'tan, O'na yaraşır biçimde korkun ve ancak müslümanlar olarak ölün.

Süleyman Tevfik (1927)