.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَض۪يدٌۙ

Türkçe Transcript

Ve-nnaḣle bâsikâtin lehâ tal’un nadîd(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve hurma ağaçları ki boy atıp uzar ve meyveleri, birbirine bitişmiş, adeta istiflenmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da (var ettik).

Abdullah Parlıyan Meali

Salkım salkım meyveleriyle uzun hurma ağaçları bitirdik.

Ahmet Tekin Meali

Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş koca koca hurma ağaçları yetiştirdik.

Ahmet Varol Meali

Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcukları olan uzun uzun hurma ağaçları.

Ali Bulaç Meali

Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş (göğe doğru) uzayan hurma ağaçları...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ölçülü, düzenli salkımları olan yüksek hurma ağaçlarını da yetiştirmişiz.

Bayraktar Bayraklı Meali

10,11. Yarattıklarımıza rızık olarak salkımları birbirine geçmiş yüksek hurma ağaçlarını da onlar için yarattık. O su ile ölü toprağa can verdik. Kabirden çıkış da işte böyledir.

Besim Atalay Meali (1965)

Salkım salkım tomurcaklı yüksek hurmalar da bitirdik! Kullar için, azık olmak üzere

Cemal Külünkoğlu Meali

9-10-11. Biz gökyüzünden bereketli su (yağmur) indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek ekinler, taneler, tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları bitirdik (yetiştirdik). Ve böylece onunla ölü bir memlekete hayat verdik. İşte (onların dirilip menzillerinden) çıkışı da böyle olacaktır.

Cemil Said (1924)

9,10. Semâdan mübârek suyı inzâl idiyoruz. Bu su ile bağçelerde ağaçları, tarlalarda hubûbâtı ve dallarında salkım salkım sarkan hurmaları hâvî hurma ağaçlarını yetişdiriyoruz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

9,10,11. Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

9,10,11. Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bir de salkım salkım meyvesiyle göğe uzanan hurma ağaçları...

Diyanet Vakfı Meali

10, 11. Kullara rızık olması için birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik. Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.

Su ile, ölen toprak canlanıyor; ağaçlara taze bir hayat geliyor, bitkiler yerden çıkıyor. İşte insanlar da kabirlerinden öyle çıkacaklardır.... Devamı..

Edip Yüksel Meali

Küme küme tomurcuklara sahip yüksek hurma ağaçları yetiştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve Semaya ser çeken hurma ağaçları ki sıvama dizilmiş bir tal'ı vardır

Emrah Demiryent Meali

9-10-11. Ve gökten de (bulutlar vasıtasıyla çok) bereketli bir su indirip, onunla kullar için rızık olarak, bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve (işte) böylece onunla (o yağmur suyu ile), ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (tarafımızdan, tekrar diriltilerek, kabirlerinizden) çıkış (ınız) da böyledir.

Erhan Aktaş Meali

Ve salkımları üst üste yığılmış, uzun hurma ağaçları.

Hasan Basri Çantay Meali

Ve domurcukları birbiri üstüne binmiş uzun boylu hurma ağaçları (yetişdirdik),

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Salkımları birbiri üzerine kümelenmiş uzun hurma ağaçlarını,

Hayrat Neşriyat Meali

9,10,11. Hem gökten bereketli bir su indirdik de, kullara rızk olmak üzere, onunla bahçeler, biçilecek ekinler ve tomurcukları (salkımları) üst üste dizilmiş yüksek hurma ağaçları yetiştirdik. Hem onunla ölü bir yeri dirilttik. İşte (kabirlerden) çıkış böyledir!

İhsan Aktaş Meali

9 , 10, 11. Gökten (bulutlardan) da mübarek (bereket ve rahmet yüklü) bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek ekinler, taneler, tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları (vs.) bitirdik (yetiştirdik). Ve böylece onunla (adeta) ölü bir memlekete (toprağa) hayat verdik. İşte (insanın) yeniden dirilişi de böyle olacaktır. *

(*) Âyette, öldükten sonra dirilmenin hiç de öyle akıl almaz bir şey olmadığı, yeryüzündeki sürekli yenilenme olaylarına işaretle özlü bir şekilde anl... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Ağaçlarında diziler halinde hurmaların olduğu, yüksek hurma ağaçlarını yetiştiririz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

tepeleri yemişle dolu hurma ağaçları da bitirdik,

İsmail Hakkı İzmirli

Tomurcukları birbiri üzerine kat kat yığılmış, meyveleri çoğalmış ulu hurma ağaçları bitirdik.

İsmail Yakıt

Salkım salkım meyveleri olan upuzun hurma ağaçları (bitirdik);

Kadri Çelik Meali

Ve birbiri üstünde dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.

Mahmut Kısa Meali

Ve salkım salkım meyveleri olan yüksek hurma ağaçları...

Mahmut Özdemir Meali

Bir de Uzun Hurma Ağaçlarını ki tomur tomur meyveleri vardır.

Mehmet Çakır Meali

Salkım saçak püskülleriyle uzayıp giden hurmalar yetiştirdik.

Mehmet Çoban Meali

Uzun uzun bol tomurcuklu hurma ağaçları verdik ki, severek yiyip içsinler! Nimetlerimize şükretsinler!

Mehmet Okuyan Meali

10,11. Kullara rızık olması için tomurcukları üst üste uzun hurma ağaçları (yetiştirdik). Onunla (suyla) ölü bir şehri (toprağı) canlandırdık. İşte (mahşerdeki) çıkış da böyledir. [*]

Benzer mesajlar: A‘râf 7:25; Tâhâ 20:55; Hacc 22:6; Rûm 30:19; Fâtır 35:9; Kâf 50:42; Zuhruf 43:11; Nûh 71:18.

Mehmet Türk Meali

9,10,11. Biz, gökten kendisiyle (Allah’ın) kullarına rızık olmak üzere bahçeler, biçilecek taneli (ekinler,) salkım salkım meyve yüklü tomurcukları olan uzun hurma ağaçları yetiştirdiğimiz, bereketli bir su indirdik. Ve o su ile de ölü olan yeryüzünü dirilttik. İşte (ölümden sonraki) dirilip çıkış da aynen böyledir.

Muhammed Esed Meali

ve salkım salkım meyveleriyle uzun hurma ağaçlarının,

Mustafa Çavdar Meali

Ve sıra salkımlı meyveleriyle dolu iri gövdeli hurma ağaçları bitirdik. 6/99, 27/60

Mustafa İslamoğlu Meali

ve sıra salkımlı meyveleriyle boylu poslu hurma ağaçlarını,

Orhan Kuntman Meali

Tomurcuklan birbiri üstüne binmiş, uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.

Osman Fırat Meali