.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

Alak Sûresi, Mekke döneminde inmiş olup on dokuz ayetten oluşmaktadır. Sûre, ikinci ayette geçen ve “embriyo, asılı şey, başlangıç hâli” gibi anlamlar... Devamı..

Cemil Said (1924)

1,2. Her şeyi halk iden ve insânı kan pıhtısından halk iyleyen Allâh’ın ismiyle başlayarak Kur’ân’ı oku.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2. Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı.[587]

“Alak”, yahut “alaka”, erkeğin spermiyle döllenmiş dişi yumurtadan bir hafta zarfında oluşan hücre topluluğunun rahim cidarına asılıp gömülmüş şekli d... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yaratan rabbinin adıyla oku!

Diyanet Vakfı Meali

1, 2. Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.

Edip Yüksel Meali

Yaratan Rabbinin ismiyle oku.

1-19 Muhammed'in okuma yazma bildiğini kanıtlayan ayetlerden birisi de ilk inen ayetlerdir. Bak 2:78; 7:157-158. Bu sure Kuran'ın sonundan itibaren 19... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Oku ismiyle o rabbının ki yarattı

Emrah Demiryent Meali

Oku, yaratan Rabbinin adıyla.

Erhan Aktaş Meali

Yaratan Rabb'inin adıyla duyur.¹

1- Vahyin ilk ayeti olduğu kabul gören bu ayetteki “ıkra” sözcüğüne “oku” anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Henüz ortada okunacak bir metin olmadığ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Yaratan Rabbinin adiyle oku.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yaratan Rabbinin adıyla oku.

Hayrat Neşriyat Meali

Yaratan Rabbinin ismiyle oku!

İhsan Aktaş Meali

1, 2. (Kâinatı ve bütün mahlukatı) yaratmış olan Rabbinin adıyla (vahiy olunan mesajları ve hakikatleri anlatan kâinat kitabını) oku (öğren, düşün, aklında tut, ondan sonra da bütün insanlara duyurmaya, ilan etmeye, ulaştırmaya başla). O, insanı (insan türünü) bir alaktan (ana rahmine yapışıp asılı duran bir hücre topluluğu olan embriyodan) yaratmıştır. *

(*) Bu iki ayetin açıklaması; Alak sûresini ilk sûre olarak kabul eden görüşe göredir. İkrâ: Okumanın, yaratılanlardan Yaradan’a ulaştıracak derin dü... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Yaratan Rabbinin adı ile oku.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yaratan çalabının adını anarak oku.

İsmail Hakkı İzmirli

Yaratan Rabbinin adiyle oku [⁶].

[5] Mekke'de nâzil olmuş (19) âyettir. [6] Okurken Besmele çek.

İsmail Yakıt

Yaratan Rabbinin adıyla oku.¹

1 “Kara’e” fiili; okumak, dile getirmek, çağırmak, davet etmek gibi anlamları olsa da aslında anlayarak ve sindirerek okumanın karşılığıdır. Bir diğer ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

(Alak, insanın yaratılış safhalarından olan aşılanmış yumurtayı ifade eder. Bu sureye “İkra suresi” de denir. Mekke’de nazil olmuştur ve 19 ayettir. İ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Ey insan! Yaratan Rabb’inin adıyla oku! Sana Rabb’in tarafından gönderilen ve bundan böyle ayet ayet, sûre sûre muhatap olacağın bu kitabı, onu güzelce anlamak, zihnine nakşetmek, hayatına yansıtmak ve başkalarına tebliğ etmek amacıyla oku fakat bâtıl değerler, sahte ilâhlar adına değil; onların rızası için, onların istediği doğrultuda değil; yalnızca Rabb’inin adıyla oku!

Bu sûrenin ilk beş ayeti, Hz. Peygamber’e vahyedilen ilk Kur’an ayetleridir. Geri kalan ayetler bir yıl sonra nazil olmuştur. Adını, ikinci ayetinde g... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Yaratmış olan rabbinin adıyla oku!

Mehmet Çakır Meali

Yaratan Allah adıyla oku!

Mehmet Çoban Meali

Oku! Rabbinin adıyla oku! Bugüne kadar kendi adına veya başkalarının adıyla okumuş olabilirsin. Kendi bakış açınla veya başkalarının bakış açılarıyla, başkalarının yol göstermeleriyle hayatı, olayları okumuş olabilirsin. Bu sefer sadece Rabbinin adıyla, Rabbinin bakış açısıyla insanı, hayatı, dünyayı ve olayları oku!

Mehmet Okuyan Meali

Yaratan Rabbinin adı ile oku! [*]

Bu ayetteki emir vahyin ilk buyruğunu oluşturduğu için, henüz herhangi bir metnin olmadığı bir ortamda buradaki [kıraat] emrini bilinen anlamda “okuma... Devamı..

Mehmet Türk Meali

1,2. (Ey Muhammed!)¹ Yaratan² Rabbinin adıyla oku!³ Ki O, insanı pıhtılaşmış bir kandan⁴ yarattı.

1 Bu sûrenin ilk beş âyeti, Efendimize inen ilk ayetlerdir. Hz. Peygambere, Hıra mağarasında iken, Cebrâil gelip şiddetli bir şekilde sıkıp, “oku!” de... Devamı..

Muhammed Esed Meali

OKU ¹ yaratan Rabbin adına,

1 Zımnen, “bu ilahî kelâmı”. İkra’ emri, “oku” yahut “telaffuz et/dile getir” olarak çevrilebilir. Birinci çeviri, bana göre, bu bağlamda daha tercihe... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Seni yaratan Rabbinin adına bu ayetleri oku/duyur! 16/98, 6/19, 50/45

Mustafa İslamoğlu Meali

OKU[⁵⁸⁰⁰] yaratan Rabbin adına;[⁵⁸⁰¹]

[5800] Kur’an’ın adıyla aynı kökten olan “oku” emrinin tümleci zikredilmemiştir. Esasen ikra’, etimolojik olarak icma’ mânasına gelir. “Şehir” anlamın... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Osman Fırat Meali

Rabbinin adıyla oku, o ki (her şeyi) yarattı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır.

Suat Yıldırım Meali

Yaratan Rabbinin adıyla oku,

Süleyman Ateş Meali

Yaratan Rabbinin adıyle oku.

Süleyman Tevfik (1927)

Yaradan rabbinin ismiyle oku.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinin adıyla oku; yaratan odur.

Şaban Piriş Meali

-Oku!Yaratan Rabbinin adıyla..

Ümit Şimşek Meali

Yaratan Rabbinin adıyla oku.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, butun borliqni yaratgan Robbingiz nomi bilan o‘‎qing!

Eski Anadolu Türkçesi

oķı çalabuñ adıyıla ol kim yarattı.

Satıraltı Meal (1534)

Oḳı yā Muḥammed, senüñ Tañrıñ adıyla. Ol ki barça nesneyi yaratdı.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər! Qur’ani-Kərimi bütün məxluqatı) yoxdan yaradan Rəbbinin adı ilə (bismillah deyərək) oxu!

M. Pickthall (English)

Read: In the name of thy Lord who createth,

Yusuf Ali (English)

Proclaim! (or Read!)(6203) in the name(6204) of thy Lord and Cherisher, Who created-

6203 Iqra'may mean "read", or "recite or rehearse", or "proclaim aloud", the object understood being Allah's Message. For an account of the circumstan... Devamı..