اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ

Türkçe Transcript

İżâ-ssemâu-nşekkat

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gök yarılıp çatlayınca.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kıyamet günü) Gök yarılıp-parçalandığı,

Abdullah Parlıyan Meali

Gök yarılıp parçalandığında,

Ahmet Tekin Meali

Gök çatlayıp yarıldığı zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.

Ahmet Varol Meali

Gök yarıldığı zaman,

Ali Bulaç Meali

Gök, yarılıp-parçalandığı,

Ali Fikri Yavuz Meali

Gök yarıldığı;

Bahaeddin Sağlam Meali

Göğün düzeni bozulduğu zaman,(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2. Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde, [737][738]

Besim Atalay Meali (1965)

1,2. Tanrının buyrumuna, hakkıyla kulak verip, gökyüzü yarılanda

Cemal Külünkoğlu Meali

Gök yarıldığında,

Cemil Said (1924)

1-6. Âsumân rabbin emirlerini îfâ itmek içün yarıldığı ve arz tesviye olunub da o da rabbin emirlerini îfâ itmek üzere içinde ne var ise atarak tahliye olundığı zamân (ey insân) a’mâlinin mukâbilini görirsin.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2. Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2. Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

1-2. Gök yarıldığında ve rabbine boyun eğip gerekeni yaptığında;

Diyanet Vakfı Meali

1, 2. Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,

Edip Yüksel Meali

Gök çatladığı zaman.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gök yarıldığı,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Semâ inşikak ettiği

Emrah Demiryent Meali

1-2. Gök yarılıp da (yaratılışına uygun, lisân-ı hâl ile) Rabbine (itaat edip) boyun eğdiği,

Erhan Aktaş Meali

Gök yarıldığı zaman,

Hasan Basri Çantay Meali

1,2. Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gök yarıldığında,

Hayrat Neşriyat Meali

1,2. Gök inşikak ettiği (yarıldığı) ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (bu itâate)lâyık kılındığı zaman!

İhsan Aktaş Meali

1,2. Sema (bütün gök cisimleri) bölünüp parçalandığı (gök cisimlerini yörüngelerinde tutan denge ve düzen bozulduğu) ve (kendi yaratılış gereğine uygun biçimde) Rabbine boyun eğip emrini uyguladığı zaman.*

İlyas Yorulmaz Meali

Gök yarılıp parçalanacağı zamanda,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gök yarılınca,

İsmail Hakkı İzmirli

Gök yarıldığı zaman,

İsmail Yakıt

Gök yarılıp ayrıldığı zaman,¹

Kadri Çelik Meali

Gök, yarılıp parçalandığı zaman.

Mahmut Kısa Meali

Kıyâmet için Sûr’a üflenerek gök çatlayıp parçalandığı,

Mahmut Özdemir Meali

Gök YARILDIĞI zaman;

Mehmet Çakır Meali

1,2. Gök yarılacak // Tanrı'nın verdiği yıkım emri harfiyyen uygulanacak.

Mehmet Çoban Meali

Gökyüzü yarıldığı zaman,

Mehmet Okuyan Meali

Gök yarıldığında,

Mehmet Türk Meali

Gök yarıldığı zaman,¹

Muhammed Esed Meali

GÖKYÜZÜ parçalara ayrıldığında, ¹

Mustafa Çavdar Meali

Gök yarılıp parçalandığında. 52/9, 56/37

Mustafa İslamoğlu Meali

GÖKYÜZÜ şerha şerha yarıldığında,[⁵⁶³²]

Orhan Kuntman Meali

1,2. Gök; Rabbinin emrini dinleyip, -hakk'ın tecellisi için gönüllü olarak- yarıldığı zaman; (ki ilk yaratılışda da yer ile birlikte "isteyerek geldik" -Fussilet/11- diyerek Rabbinin emrine boyun eğmiştir..)

Osman Fırat Meali

Gök parçalandığı zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Gök yarıldığı zaman.

Suat Yıldırım Meali

Gök yarıldığı zaman. . .

Süleyman Ateş Meali

Gök yarıldığı,

Süleyman Tevfik (1927)

1,2. Gök, rabbinin emrini işidüb lâyık ve hak oldığı vecihle inkıyâd iderek yarıldıkda

Süleymaniye Vakfı Meali

Gök çatlayınca

Şaban Piriş Meali

Gök yarıldığı..

Ümit Şimşek Meali

Gök yarıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gök yarılıp parçalandığı,

Sardorxon Jahongir

Vaqtiki, osmon yorilganda,

Eski Anadolu Türkçesi

ķaçan gök yarıla,

Satıraltı Meal (1534)

Ḳaçan gökler yarılsa,

Bunyadov-Memmedeliyev

Göy yarılacağı,

M. Pickthall (English)

When the heaven is split asunder

Yusuf Ali (English)

When the sky is rent asunder,(6031)