اَلرَّحْمٰنُۙ

Türkçe Transcript

Errahmân(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rahman.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

[Not: Rahmân Suresi’nde 31 kere geçen: “Rabbinizin hangi nimetini yalanlarsınız!?” ayeti; uyarı ve hatırlatma için tekrarlandığı gibi, her biri ayrı bir mana ve mesaj da taşımaktadır. Bu gerçek ilk defa bizim mealimizde yer almıştır.] Rahman (olan; dünyada yarattığı her varlığını ve tüm kullarını esirgeyip koruyan, onların isyan ve kusurlarına bakmayıp yine de bütün ihtiyaçlarını karşılayan ve düzelip ıslah olmaları için fırsat ve mühlet tanıyan, O çok merhametli Allah...)

Abdullah Parlıyan Meali

Yeryüzünde yarattıklarının hepsine, şefkatle acıyarak muamele eden Allah,

Ahmet Tekin Meali

O, sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahman olan Allah'tır.

Ahmet Varol Meali

Rahmân,

Ali Bulaç Meali

Rahman (olan Allah)

Ali Fikri Yavuz Meali

Rahmân,

Bahaeddin Sağlam Meali

1, 4. Bütün kemal sıfatların sahibi olan Rahman, Kur’anı peyderpey öğretti: İnsanı yarattı, ona beyanı (anlama ve anlatmayı) öğretti.

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3,4. Rahmân, Kur'ân'ı öğretti. İnsanı yarattı, ona kendini ifade etmeyi öğretti.[600]

Besim Atalay Meali (1965)

Esirgeyen Tanrı

Cemal Külünkoğlu Meali

1-2. Sınırsız rahmetiyle varlık âlemindeki her şeye merhamet eden (Allah, Resulüne) Kur’an’ı öğretti.

Cemil Said (1924)

1,2,3,4. Rahmân Kur’ân’ı ta’lîm, insânı halk iyledi ve ’ilmu’l beyânı öğretdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2. Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2. Rahmân, Kur’an’ı öğretti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

1-2. Kur’an’ı rahmân öğretti.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4. Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.

Edip Yüksel Meali

Rahman,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rahmân (çok merhametli olan Allah)

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rahmân

Emrah Demiryent Meali

Rahmân (olan Allah),

Erhan Aktaş Meali

Rahman.¹

Hasan Basri Çantay Meali

1,2. Kur'ânı O çok esirgeyici (Allah) öğretdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rahmân;

Hayrat Neşriyat Meali

1,2. O Rahmân (olan Allah), Kur'ân'ı öğretti.

İhsan Aktaş Meali

1,2. (O) Rahman’dır (merhameti sınırsız olan ve varlık âlemindeki her şeye merhamet eden Allah’dır), Kur’an’ı (elçisine indirip) öğretmiş olan. *

İlyas Yorulmaz Meali

Çok merhametli olan (Allah).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O Acıyıcı,

İsmail Hakkı İzmirli

Esirgeyen Tanrı

İsmail Yakıt

Rahmân;

Kadri Çelik Meali

Rahman (olan Allah).

Mahmut Kısa Meali

O Rahmân olan Allah,

Mahmut Özdemir Meali

RAHMÂN;

Mehmet Çakır Meali

1,2,3,4. Her şeye sevgi ile hakim olan Allah, // Kuran’ı öğretti: // tıpkı insanı yaratıp // ona, kendini ifade etme sanatını öğrettiği gibi.

Mehmet Çoban Meali

Merhametli olan,

Mehmet Okuyan Meali

[Rahmân].

Mehmet Türk Meali

Rahman¹ (olan Allah),

Muhammed Esed Meali

RAHMÂN,

Mustafa Çavdar Meali

Rahman. 13/30, 21/42, 67/29

Mustafa İslamoğlu Meali

RAHMÂN ?..[⁴⁸³²]

Orhan Kuntman Meali

Rahman,

Osman Fırat Meali

1-4. O Rahman (olan Allah). Kur’an’ı öğretti, insanı yarattı, ona beyanı (kendini ifade etmeyi) öğretti.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O Rahmân olan Mabûd-i Zîşân.

Suat Yıldırım Meali

1, 2. Rahman Kur'ân'ı öğretti.

Süleyman Ateş Meali

Çok merhametli (Allah),

Süleyman Tevfik (1927)

Rahmân [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

O Rahman (İyiliği sonsuz olan)

Şaban Piriş Meali

Rahman,

Ümit Şimşek Meali

Rahmân,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O Rahman,

Sardorxon Jahongir

Mehribon Rahmon.

Eski Anadolu Türkçesi

1-2. rūzį virici ögretti ķur'an'ı ya'nį muḥammedi.

Satıraltı Meal (1534)

Rızḳ virici Allāh,

Bunyadov-Memmedeliyev

Rəhman! (Mərhəmətli olan Allah!)

M. Pickthall (English)

The Beneficent

Yusuf Ali (English)

(Allah) Most Gracious!