قٓ۠ وَالْقُرْاٰنِ الْمَج۪يدِۚ

Türkçe Transcript

Kâf^(c) velkur-âni-lmecîd(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kaaf, andolsun büyük ve şerefli Kur'an'a.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

KAF!.. ’Şerefli ve üstün’ Kur’an’a andolsun ki;

Abdullah Parlıyan Meali

Kâf. Andolsun şanlı, şerefli Kur'ân'a.

Ahmet Tekin Meali

Kaf. Keremi, bereketi, şerefi ve ulviyeti olan Kur'ân'a andolsun. (Mutlaka diriltileceksiniz.)

Ahmet Varol Meali

Kaf. Şerefli Kur'an'a yemin olsun,

Ali Bulaç Meali

Kaf. 'Şerefli üstün' Kur'an'a andolsun.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kaf. Şanlı Kur'an hakkı için:

Bahaeddin Sağlam Meali

Kaf… Şanı yüce Kur’ana andolsun ki (o, üstün bir kitaptır.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Kâf. Şerefli Kur'ân'a andolsun.[579]

Besim Atalay Meali (1965)

1,2. Kaf, ünlü, sanlı Kur'ana ant, olabilir kendi içlerinden onlara, bir kocunduran gelmesine şaşıyorlar, küfredenler dediler ki: «Bu nice bir iştir?

Cemal Külünkoğlu Meali

Kâf. Şanlı ve şerefli Kur’an’a andolsun ki, (sen bir uyarıcısın).

Cemil Said (1924)

Kâf. Kur’ân hakkı içün Allâh şân ve şeref sâhibidir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kaf. Şanlı Kuran'a and olsun.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2. Kâf.[501] Şerefli Kur’ân’a andolsun ki kâfirler, aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler: “Bu tuhaf bir şeydir!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kāf. Şanı yüce Kur’an’a yemin olsun!

Diyanet Vakfı Meali

Kaf. Şerefli Kur'an'a andolsun.

Edip Yüksel Meali

Q, şanlı Kuran'a andolsun

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kâf. Şanlı ve şerefli Kur'an'a andolsun ki,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kaf ve Kur'ani mecîd hakkı için

Emrah Demiryent Meali

قٓ (Kâf). Şanı yüce olan Kur’ân’a kasem olsun ki;

Erhan Aktaş Meali

Kâf. Mecîd¹ Kur'an'a ant olsun.

Hasan Basri Çantay Meali

Kaaf, o çok şerefli Kur'ana yemîn ederim ki (Mekke kâfirleri peygambere îman etmediler).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kâf, şanı yüce Kur’ân’a yemin olsun.

Hayrat Neşriyat Meali

Kaf.(1) Şerefli Kur'ân'a yemîn olsun ki (Mekke kâfirleri Muhammed'e îmân etmediler)!

İhsan Aktaş Meali

Kâf. Şanı (şerefi, değeri, keremi, bereketi) yüce olan Kur’an’a kasem ederim ki, (sen ancak bir uyarıcısın!) *

İlyas Yorulmaz Meali

Kaf. Şanlı Kur’an’a yemin olsun ki,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kaf, ünlü Kur’an hakkı için, onlar inanmak şöyle dursun,

İsmail Hakkı İzmirli

Kaf. Şanlı, şerefli Kur/an hak/kı için, (onlar sana inanmadılar) [²]

İsmail Yakıt

Kâf. Şanlı [Mecîd] Kur’an’a andolsun!

Kadri Çelik Meali

Kaf. Azamet sahibi Kur'an'a andolsun (ki sen peygamberlerdensin).

Mahmut Kısa Meali

Kâf! Dinle, ey insanoğlu! İşte böyle harflerden meydana gelen fakat bütün insanların bir benzerini yapmakta acze düştükleri eşsiz bir mucize olan şanlı Kur’an’a yemin olsun ki, hepiniz öldükten sonra yeniden diriltilecek ve büyük mahkemede yargılanacaksınız!

Mahmut Özdemir Meali

KAÂF! Şereflendiren Kur’ân’a and olsun ki;

Mehmet Çakır Meali

Kâf. Şanlı Kuran üzerine yemin ederim ki

Mehmet Çoban Meali

Kaf! Gerçeklerden söz eden şerefli ayetler şahittir ki:

Mehmet Okuyan Meali

[Kâf.] [*] Yüce Kur’an’a yemin olsun.

Mehmet Türk Meali

Kâf Şu şerefli Kur’an’a yemin olsun¹ ki;

Muhammed Esed Meali

Kâf. ¹ DÜŞÜN bu yüce ve özlü Kur’an’ı!

Mustafa Çavdar Meali

Kâf, Bu şanlı şerefli olan Kuran’ın değerini bilin! 56/77, 85/21

Mustafa İslamoğlu Meali

Kâf![⁴⁶⁵⁷] BU şanlı-şerefli[⁴⁶⁵⁸] Kur’an’ın değerini bilin![⁴⁶⁵⁹]

Orhan Kuntman Meali

Kaf. Şerefli Kur'an'a andolsun ki

Osman Fırat Meali

Kaf ve Mecid / yüce olan Kur’an.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kâf. Ve bereketi pek ziyâde olan Kur'an hakkı için. Habibim! O kâfirler, seni tasdik etmediler.

Suat Yıldırım Meali

Kâf. Şanlı şerefli Kur'ân hakkı için.

Süleyman Ateş Meali

Kaf. Zikir'li (uyarıcı, şerefli) Kur'an'a andolsun,

Süleyman Tevfik (1927)

Kudretim ve mecd-i şeref sâhibi Kur'ân ile kasem iderim.

Süleymaniye Vakfı Meali

KAF! Bu şanlı Kuran önemlidir.

Şaban Piriş Meali

Kâf, şerefli Kur'an'a and olsun,

Ümit Şimşek Meali

Kaf. Şerefi pek yüce olan Kur'ân'a and olsun.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kâf. Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,

Sardorxon Jahongir

Qof. Ulug‘‎ Qur’onga qasam bo‘‎lsin.

Eski Anadolu Türkçesi

ķaaf ya'nį tamām oldı iş yā ŧaġ adı. daħı ķur’ān ḥaķķı-y-içün ululıķlu...

Satıraltı Meal (1534)

Ḳur’ān ḥaḳḳı‐çun ki ol ẕāt‐ı ilāhī mecd ve şeref ṣāḥibidir bir çoḳ ḳādir ve ḳayyūmgibi āsumānnıñ miftāḥıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Qaf! (Ya Peyğəmbər!) Şanlı Qur’ana and olsun (ki, Məkkə müşrikləri sənə iman gətirmədilər)!

M. Pickthall (English)

Qaf. By the glorious Qur’an,

Yusuf Ali (English)

Qaf:(4939) By the Glorious(4940) Qur´an (Thou art Allah.s Messenger..