اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحاً مُب۪يناًۙ

Türkçe Transcript

İnnâ fetahnâ leke fethan mubînâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Doğrusu Biz Sana (zafer yollarını) açtık; apaçık bir fetih ihsan ettik.

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz biz senin için, apaçık bir zaferin önünü açtık.

Ahmet Tekin Meali

Biz, senin istikbalin için, önündeki engelleri kaldıran parlak bir zafer kapısı açtık. Eşsiz bir fetih ihsan ettik.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm, Mekke'nin ve diğer memleketlerin fethine sebeb olacak Hudeybiye sulhu ile) biz sana gerçekten açık bir zafer verdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz, sana (senin ümmetine) apaçık bir fetih yolunu (Mekke fethinin yolunu) açtık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz sana apaçık zaferin kapılarını açtık. [562][563]

Besim Atalay Meali (1965)

Sana biz, belli bir fetih verdik

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçek şu ki (ey Muhammed!) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık. 

Cemil Said (1924)

Senin içün büyük bir zafer hükm itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.[495]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

1-3. Senin geçmiş gelecek bütün günahını Allah’ın bağışlaması, sana nimetini eksiksiz vermesi, seni dosdoğru yolda yürütmesi ve Allah’ın sana güçlü bir şekilde yardım etmesi için sana apaçık bir fetih ihsan ettik.

Diyanet Vakfı Meali

Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

Edip Yüksel Meali

Biz sana apaçık bir zafer verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Doğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Elhak biz sana bir fethi mübîn açtık

Emrah Demiryent Meali

(Habibim! Hikmetine binâen, başlangıçta aleyhinize gibi görünen, ancak neticeleri itibariyle gelecek nice fetihlerin öncüsü ve müjdecisi olan, *Hudeybiye antlaşması ile) Şüphesiz biz (müşriklere karşı) senin (ve ashabının) lehine sonuçlanacak apaçık bir hüküm verdik,

Erhan Aktaş Meali

Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apâşikâr bir feth (-u zafer yolu) açdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz sana apaçık bir fethin (önünü) açtık.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki biz sana, apaçık bir fetih açtık (ihsân ettik).

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Gerçekten Biz, sana (Hudeybiye Barış Antlaşması ile) apaçık bir fetih yolunu (zafer, başarı ve gönülleri fethetme yolunu) açtık *

İlyas Yorulmaz Meali

Gerçekten biz sana açık bir zaferin kapılarını açtık ki.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten Biz sana savaşta öyle bir algı elde ettirdik ki,

İsmail Hakkı İzmirli

Muhakkak ki biz sana muazzam ve aşikâr bir fetih ve zafer verdik [²].

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Muhakkak ki Biz sana apaçık bir fetih verdik.¹

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

Mahmut Kısa Meali

Ey Şanlı Elçi! Gerçekten Biz sana, ardı ardına gelecek nice fetihlerin öncüsü ve müjdecisi olan apaçık bir zafer verdik!

Mahmut Özdemir Meali

Biz, sana açıkça bir FETİH açtık;

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Artık biz sana yepyeni ufuklar açtık.

Mehmet Çoban Meali

Resulüm şüphesiz sana apaçık bir fetih verdik!

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki biz sana (Hudeybiye’de) apaçık bir zafer verdik.

Mehmet Türk Meali

1,2,3. (Ey Muhammed!) Şüphesiz Biz sana (Hudeybiye’de) Allah’ın geçmiş ve gelecek hatalarını bağışlaması,¹ üzerindeki nîmetini tamamlaması, seni dosdoğru bir yola yöneltmesi ve Allah’ın sana çok şerefli bir zaferle yardım etmesi için, apaçık bir fetih² (zincirinin) önünü açtık.³

Muhammed Esed Meali

GERÇEK ŞU Kİ [ey Muhammed,] Biz senin için apaçık bir zaferin ¹ önünü açtık,

Mustafa Çavdar Meali

Hiç şüphen olmasın ki biz sana parlak bir fethin ve zaferin yolunu açtık. 14/13...15, 28/35

Mustafa İslamoğlu Meali

ELBET sana, tartışmasız[⁴⁵⁸⁵] bir fethin önünü açan Biziz.[⁴⁵⁸⁶]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Biz sana gerçekten apaçık bir fetih ihsan ettik! (Zafer yolu açtık)

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki biz sana apaçık bir fetih verdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak Biz sana bir apaçık fetih sağlamışızdır.

Suat Yıldırım Meali

Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik.

Süleyman Ateş Meali

Biz sana apaçık bir fetih verdik.

Süleyman Tevfik (1927)

1,2,3. Yâ Muhammed! senin geçen ve gelecek günâhlarını mağfiret itmek ve senin üzerine ni'metini itmâm iylemek ve sana gâlib ve 'azîz bir nusret virmek içün Allâh Te'âlâ sana âşikâr bir fetih ile fütuhât virdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Mekke’yi) Fethin önündeki engeller, senin için tamamen kalktı[*].

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.

Ümit Şimşek Meali

Biz sana apaçık bir fetih yolu açtık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, Biz sizga aniq fathni berdik.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ biz açŧuķ saña ya'nį mekke’yi açmaķ bellü.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz saña eyledük yā Muḥammed ulu fetḥ eylemek.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz sənə (müsəlmanların fütuhatının başlanğıcını qoyan, Kə’bənin yerləşdiyi Məkkə şəhərinin, habelə bir çox başqa məmləkətlərin fəthinə səbəb olacaq Hüdeybiyyə sülhü ilə) açıq-aşkar bir zəfər bəxş etdik!

M. Pickthall (English)

Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory,

Yusuf Ali (English)

Verily We have granted thee a manifest Victory:(4866)