Türkçe Transcript
Elif-lâm-mîm
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Elif lam mim.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Elif. Lâm. Mîm.
Abdullah Parlıyan Meali
Elif, Lâm, Mîm.
Diğer sûrelerde de olduğu gibi, içinde bulunan telkin ve emirlerle Allah’ın gösterdiği yolda yürüyenlerin gerçek mutluluğa eren kimseler olacağını anl
... Devamı..Ahmet Tekin Meali
Elif, Lâm, Mîm.
Hak Dini Kur’an Dili, /156; Tefsiru Ebissuud, I/23-24; et-Tefsîru’l-Kebîr, 2/18; en-Nüket ve’l-uyûn, 1/67; el-Câmi‘ li-ahkâmi’l-Kur’ân, 1/157-159.
... Devamı..Ahmet Varol Meali
Elif. Lam. Mim [1]
1.Kur`an-ı Kerim`in bazı sureleri bu şekilde yalnız başlarına bir anlam taşımayan harflerle başlamaktadır. Bu harflere hurufu mukataa denir. Bazı tefs
... Devamı..Ali Bulaç Meali
Elif, Lam, Mim,
Ali Fikri Yavuz Meali
Elif, Lâm, Mîm. (Sûrelerin başında olan bu gibi harflere, mukattaa harfler denir ki, delâlet ettikleri mânayı ancak Cenab-ı Hak bilir.)
Bahaeddin Sağlam Meali
Elif, Lam, Mim.
[Surenin temel konuları; vahiy gerçeğinin evrenselliği, Allah’a ve ahiret gününe imanın önemi, sosyal hayat ile ibadet hayatının düzenlenmesi, insanın
... Devamı..Bayraktar Bayraklı Meali
Elif, lâm, mîm.[6][7]
[6] Bakara sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, I, 159.[7] Bazı sûrelerin başındaki kesik harfler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN
... Devamı..Besim Atalay Meali (1965)
Elif, lâm, mim
Cemal Külünkoğlu Meali
Elif, Lâm, Mim.
Bakara Sûresi, içerik zenginliği, uzunluğu ve ele aldığı konu çeşitliliği bakımından Kur’an’ın en kapsamlı sûresi olarak kabul edilir. Toplam 286 ayet
... Devamı..Cemil Said (1924)
Elif Lâm Mîm.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Elif, Lam, Mim.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Elif Lâm Mîm.[8]
Kur’an-ı Kerim’de yirmi dokuz sûrenin başında yer alan bu gibi harflere “Hurûf-i mukattaa” veya “Mukatta’ât” (Arap alfabesindeki adlarıyla, tek tek ok
... Devamı..Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Elif-lâm-mîm.
Diyanet Vakfı Meali
Elif. Lâm. Mîm.
Edip Yüksel Meali
A.L.M.
Bu başlangıç harfleri, 14 yüzyıl, Allah tarafından korunan bir sır olarak kaldı. Binlerce müslüman ve oryantalist bilgin onların anlamını çözmek için
... Devamı..Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Elif, Lâm, Mîm.)
Elmalılı Meali (Orijinal)
Elif, Lâm, Mîm.
Emrah Demiryent Meali
ا (Elif) لٓ (Lâm) مٓ (Mîm).
Erhan Aktaş Meali
Elif. Lam. Mim.
Hasan Basri Çantay Meali
Elif, Lâm, Mim.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Elif, Lâm, Mîm.
Hayrat Neşriyat Meali
Elif, Lâm, Mîm.(1)
(1)“Sûrelerin başlarındaki hurûf-ı mukatta‘a (Elif, Lâm, Mîm gibi tek tek yazılan harfler) İlâhî bir şifredir. Hâs abdine (husûsî kulu Hz. Muhammed Al
... Devamı..İhsan Aktaş Meali
Elif, Lam, Mim.*
(*) Bazı sûrelerin başında bulunan Mukattaa Harflerinin anlamlarını kesin olarak bilmediğimiz bu mübârek harfler üzerinde tefsir âlimleri çeşitli görü
... Devamı..İlyas Yorulmaz Meali
Elif, Lam, Mim,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Elif, lam, mim.
İsmail Hakkı İzmirli
Elif, Lâm, Mim [²]
[1] Sûre-i Celîle Medine'de nazil olmuştur, 286 âyettir.[2] Kesik harfler sûrelerin isimleridir. Halkın aczini meydana koymak için sûre başında zikrol
... Devamı..İsmail Yakıt
Elif, Lâm, Mîm¹.
1 Kur’an’da bazı sûrelerin başında görülen bu gibi harflere “Hurûf-ı mukatta’a” veya sadece “mukattaât” denilir. Kesik harfler demektir. Belli bir anl
... Devamı..Kadri Çelik Meali
Elif, Lam, Mim.
(Bu sure, 281. ayet müstesna Medine’de nazil olmuştur ve 286 ayettir. Kur’an’ın en uzun suresidir. Adını, 67–71. ayetlerde Yahudilere kesmeleri emredi
... Devamı..Mahmut Kısa Meali
Elif, Lâm, Mîm. Ey hidâyet isteyenler, mutlak hakîkate ulaşmayı arzu edenler! İşte buyurun, size hidâyetin kaynağı: Kur’an-ı Kerim! Siz insanların dilini ve harflerini kullanan, son derece açık ve anlaşılır bir kitap! Elif, Ba, Lâm, Mîm gibi, sizin pek iyi tanıdığınız ve kullandığınız şu harflere bir bakın; ilâhî kudret, bu sıradan harfleri nasıl da mükemmel bir uyumla yan yana dizerek, olağanüstü güzelliği karşısında insanların ister istemez secdeye kapandığı, bir tek sûresinin dahî benzerini yapmakta beşeriyetin acze düştüğü eşsiz bir kitap ortaya koydu:
Adını, 67-71. ayetlerde anlatılan, bir ineğin kurban edilişiyle ilgili ilginç ve ibret verici bir kıssadan almıştır. Peygamberin (s) Medîne’ye hicreti
... Devamı..Mahmut Özdemir Meali
Elif Lâm Mîm!
Mehmet Çakır Meali
Elif, Lâm, Mîm.
Mehmet Çoban Meali
Elif! Lâm! Mîm!
Mehmet Okuyan Meali
[Elif. Lâm. Mîm.] [*]
29 surenin başında bulunan; 14 farklı harften oluşup 14 farkı şekli bulunan; harekelenerek değil, hecelenerek ve kesik kesik okunan bu harflere [mukat
... Devamı..Mehmet Türk Meali
Elif, Lâm Mîm,¹
1 Hurûf’ül-mukattaa Bazı sûrelerin başındaki bu âyetlere, “Hurûf’ül-mukattaa” denir. Bunlar 29 sûrenin başında bulunur. Bunlardan; (الم، المص، طسم، طه
... Devamı..Muhammed Esed Meali
Elif-Lâm-Mîm. ¹
1 Bazı Kur’an surelerinin başında bulunan ve mukatta‘ât adı verilen harflerin muhtemel anlamları ile ilgili olarak, bu konuya ilişkin çeşitli yaklaşım
... Devamı..Mustafa Çavdar Meali
Elif, Lâm, Mîm.
Mustafa İslamoğlu Meali
Elif-Lâm-Mîm![¹¹]
[11] Bu harfler, Allah Rasûlü’nün vahyi bir tek harfini bile zayi etmeden ilettiğinin lafzî şahididirler. Ünlem, Mukatta‘ât’ın “dikkat çekme” işlevine
... Devamı..Orhan Kuntman Meali
Elif. Lam. Mim.
Bakara ile Kalem arasında 29 surenin evvelinde Huruf-i Mukattaa adı verilen, Elif.Lam.Mim. Elif.Lam.Mim.Sad. Elif.Lam.Ra. Elif.Lam.Mim.Ra. Kef.Ha.Ya.A
... Devamı..Osman Fırat Meali
Elif, Lâm, Mîm.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Elif, lâm, mîm.
Suat Yıldırım Meali
Elif, Lâm, Mîm.
Kur’ân-ı Kerîm’in 29 sûresi huruf-i mukattaa denilen bu münferit harfler ile başlar. Müfessirler, bunların mânasız veya tesadüfî olmadığını vurgular,
... Devamı..Süleyman Ateş Meali
Elif lam mim.
Bazı sûrelerin başlarında bulunan bu harfler, Allah ile Elçisi arasında bir şifredir. Bunların gerçek mânâsını ancak Allah ve Resûlü bilir. Bunlar, ok
... Devamı..Süleyman Tevfik (1927)
Allâh'a, latîf ve mecîd oldığım ile kasem iderim. [¹] [²]
[1] Mûsâ 'aleyhisselâmın Beni İsrâîl'e bir sığır kesmeleri hakkındaki emri sûret-i teblîğini hâvî olmasından dolayı bu sureye "Bakara" denilmişdir.
... Devamı..Süleymaniye Vakfı Meali
ELİF! LÂM! MÎM![*]
[*] Bu harflere "huruf-i mukattaa" yani tek tek okunan harfler denir. Birlikte okunsa "Elif, Lâm, Mîm" yerine "elem" şeklinde okunurlar. Bu gibi harfl
... Devamı..Şaban Piriş Meali
Elif, lâm, Mîm.
Ümit Şimşek Meali
Elif lâm mim.(1)
(1) Bazı sûrelerin başlarında yer alan bu ve benzeri harfler, “mukattaat” veya “huruf-u mukattaa” adıyla anılırlar ve âyetlerin müteşabihat kısmına gi
... Devamı..Yaşar Nuri Öztürk Meali
Elif, Lâm, Mîm.
Sardorxon Jahongir
Alif, Lom, Mim.
Izoh: Qur’oni Karimda bir necha sura mana shunday alohida harflar bilan boshlanadi. Ulamolar nazdida ushbu harflar “Hurufi muqattaot”, ya’ni ma’nodan
... Devamı..Eski Anadolu Türkçesi
elif, lām mįm ene allāhu 'ālem ya'nį benven Tañrı bilürin. yā “elif” allāh’dur “lām” latįfdur “mįm” mecįd’dür yā “elif” allāh’dur “lām” cebreyil’dür “mįm” muḥammed’dür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Əlif, Lam, Mim.
M. Pickthall (English)
Alif. Lam. Mim.
Yusuf Ali (English)
A.L.M.(25).
25 These are abbreviated letters, the Muqatta'at, on which a general discussion will be found in Appendix I (at the end of this Surah). The particula
... Devamı..
Designed by ÖFK