Âl-i İmrân Suresi

17 Şubat 2025 - 19 Şaban 1446 Pazartesi

Sayfa Düzeni

سُورَةُ آل عِمرَان / Âl-i İmrân Suresi

◄ ٧٠ - 70 ►

4. Cüz / الجزء ٤

وَلَئِنْ

elbette

مُتُّمْ

ölür

اَوْ

veya

قُتِلْتُمْ

öldürülürseniz

لَاِلَى اللّٰهِ

Allah'a

تُحْشَرُونَ

götürüleceksiniz

﴿١٥٨﴾

فَبِمَا

sebebiyledir ki

رَحْمَةٍ

rahmeti

مِنَ اللّٰهِ

Allah'ın

لِنْتَ

sen yumuşak davrandın

لَهُمْۚ

onlara

وَلَوْ

eğer

كُنْتَ

olsaydın

فَظًّا

kaba

غَل۪يظَ

katı

الْقَلْبِ

yürekli

لَانْفَضُّوا

dağılır, giderlerdi

مِنْ حَوْلِكَۖ

çevrenden

فَاعْفُ

öyleyse affet

عَنْهُمْ

onları

وَاسْتَغْفِرْ

ve mağfiret dile

لَهُمْ

onlar için

وَشَاوِرْهُمْ

onlara danış

فِي الْاَمْرِۚ

işini

فَاِذَا

zaman

عَزَمْتَ

karar verdiğin

فَتَوَكَّلْ

dayan

عَلَى اللّٰهِۜ

Allah'a

اِنَّ

çünkü

اللّٰهَ

Allah

يُحِبُّ

sever

الْمُتَوَكِّل۪ينَ

kendine dayanıp güvenenleri

﴿١٥٩﴾

اِنْ

eğer

يَنْصُرْكُمُ

size yardım ederse

اللّٰهُ

Allah

فَلَا

artık yoktur

غَالِبَ

yenecek

لَكُمْۚ

sizi

وَاِنْ

ve eğer

يَخْذُلْكُمْ

sizi yüz üstü bırakırsa

فَمَنْ

kim

ذَا الَّذ۪ي يَنْصُرُكُمْ

size yardım edebilir

مِنْ بَعْدِه۪ۜ

O'ndan sonra

وَعَلَى اللّٰهِ

Allah'a

فَلْيَتَوَكَّلِ

dayansınlar

الْمُؤْمِنُونَ

Mü'minler

﴿١٦٠﴾

وَمَا كَانَ

olur şey değildir

لِنَبِيٍّ

bir peygamberin

اَنْ يَغُلَّۜ

hiyanet etmesi

وَمَنْ

kim

يَغْلُلْ

hıyanet ederse

يَأْتِ

boynuna yüklenip getirir

بِمَا غَلَّ

hıyanet ettiği şeyi

يَوْمَ

günü

الْقِيٰمَةِۚ

kıyamet

ثُمَّ

sonra

تُوَفّٰى

tastamam verilir

كُلُّ نَفْسٍ

herkese

مَا كَسَبَتْ

kazandığı

وَهُمْ

ve onlar

لَا يُظْلَمُونَ

hiçbir haksızlığa uğratılmazlar

﴿١٦١﴾

اَفَمَنِ

hiç olur mu?

اتَّبَعَ

uyan

رِضْوَانَ

rızasına

اللّٰهِ

Allah'ın

كَمَنْ

adam gibi

بَٓاءَ

uğrayan

بِسَخَطٍ

hışmına

مِنَ اللّٰهِ

Allah'ın

وَمَأْوٰيهُ

yeri de

جَهَنَّمُۜ

cehennem olan

وَبِئْسَ

ne kötü

الْمَص۪يرُ

sonuçtur orası

﴿١٦٢﴾

هُمْ

O(insa)nlar

دَرَجَاتٌ

derece derecedirler

عِنْدَ

katında

اللّٰهِۜ

Allah

وَاللّٰهُ

Allah

بَص۪يرٌ

görmektedir

بِمَا يَعْمَلُونَ۟

onların yaptıklarını

﴿١٦٣﴾

لَقَدْ

andolsun ki

مَنَّ

büyük lutufta bulundu

اللّٰهُ

Allah

عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ

mü'minlere

اِذْ بَعَثَ

göndermekle

ف۪يهِمْ

kendilerine

رَسُولاً

bir elçi

مِنْ اَنْفُسِهِمْ

kendi içlerinden

يَتْلُوا

okuyan

عَلَيْهِمْ

onlara

اٰيَاتِه۪

(Allah'ın) ayetlerini

وَيُزَكّ۪يهِمْ

kendilerini yücelten

وَيُعَلِّمُهُمُ

ve kendilerine öğreten

الْكِتَابَ

Kitap

وَالْحِكْمَةَۚ

ve hikmeti

وَاِنْ كَانُوا

bulunuyorlarken

مِنْ قَبْلُ

daha önce

لَف۪ي

içinde

ضَلَالٍ

bir sapıklık

مُب۪ينٍ

açık

﴿١٦٤﴾

اَوَلَمَّٓا

gelince mi

اَصَابَتْكُمْ

sizin başınıza

مُص۪يبَةٌ

bir bela

قَدْ

doğrusu

اَصَبْتُمْ

onların başlarına getirdiğiniz halde

مِثْلَيْهَاۙ

onun iki katını

قُلْتُمْ

dediniz

اَنّٰى

nereden (başımıza geldi)

هٰذَاۜ

قُلْ

de ki

هُوَ

O (bela)

مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْۜ

kendinizdendir

اِنَّ

şüphesiz

اللّٰهَ

Allah

عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ

herşeye

قَد۪يرٌ

kadirdir

﴿١٦٥﴾

◄ ٧٠ - 70 ►