قَدْ

kad

elbette

Indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

كَانَتْ

kânet

vardır

(there) is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اُسْوَةٌ

usvetun

bir örnek

an example

اسم

İsim

أ س و

speaker_notes

حَسَنَةٌ

hasenetun

güzel

good

صفة

Sıfat

ح س ن

speaker_notes

ف۪ٓي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'de

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve bulunanlarda

and those

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

مَعَهُۚ

me’ahu

onunla beraber

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

speaker_notes

اِذْ

iż

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَالُوا

kâlû

onlar demişlerdi

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

لِقَوْمِهِمْ

li-kavmihim

kavimlerine

to their people

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ق و م

speaker_notes

اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

بُرَءٰٓؤُ۬ا

bura-âu

uzağız

(are) disassociated

اسم

İsim

ب ر أ

speaker_notes

مِنْكُمْ

minkum

sizden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَمِمَّا

ve mimmâ

ve

and from what

حرف عطف + حرف جر + اسم موصول

Bağlaç + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

تَعْبُدُونَ

ta’budûne

taptıklarınızdan

you worship

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

speaker_notes

اللّٰهِۘ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَفَرْنَا

kefernâ

tanımıyoruz

We have denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ف ر

speaker_notes

بِكُمْ

bikum

sizi

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

وَبَدَا

ve bedâ

ve belirmiştir

and has appeared

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب د و

speaker_notes

بَيْنَنَا

beynenâ

bizim aramızda

between us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

وَبَيْنَكُمُ

ve beynekumu

sizinle

and between you

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

الْعَدَاوَةُ

l-’adâvetu

bir düşmanlık

enmity

اسم

İsim

ع د و

speaker_notes

وَالْبَغْضَٓاءُ

vel-baġdâu

ve nefret

and hatred

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب غ ض

speaker_notes

اَبَدًا

ebeden

sürekli

forever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

speaker_notes

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

تُؤْمِنُوا

tu/minû

siz inanıncaya

you believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَحْدَهُٓ

vahdehu

bir tek

Alone

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ح د

speaker_notes

اِلَّا

illâ

yalnız hariçtir

Except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

قَوْلَ

kavle

demesi

(the) saying

اسم

İsim

ق و ل

speaker_notes

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'in

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

لِاَب۪يهِ

li-ebîhi

babasına

to his father

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ب و

speaker_notes

لَاَسْتَغْفِرَنَّ

le-estaġfiranne

mağfiret dileyeceğim

Surely I ask forgiveness

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Vahde

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

speaker_notes

لَكَ

leke

senin için

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

وَمَٓا

ve mâ

fakat

but not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

اَمْلِكُ

emliku

gücüm yetmez

I have power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

م ل ك

speaker_notes

لَكَ

leke

senin için

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

(gelecek)

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

شَيْءٍۜ

şey-/(in)

bir şeye

anything

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

upon You

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

تَوَكَّلْنَا

tevekkelnâ

dayandık

we put our trust

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

speaker_notes

وَاِلَيْكَ

ve ileyke

ve sana

and to You

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

اَنَبْنَا

enebnâ

yöneldik

we turn

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن و ب

speaker_notes

وَاِلَيْكَ

ve ileyke

ve sanadır

and to You

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

الْمَص۪يرُ

l-masîr(u)

dönüş

(is) the final return

اسم

İsim

ص ي ر

speaker_notes