كَذٰلِكَ

keżâlike

böylece

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

نَقُصُّ

nakussu

anlatıyoruz

We relate

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق ص ص

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَنْبَٓاءِ

enbâ-i

haberleri-

(the) news

اسم

İsim

ن ب أ

مَا

mâ

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

قَدْ

kad

has preceded

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

سَبَقَۚ

sebak(a)

geçmişlerin

has preceded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ب ق

وَقَدْ

vekad

gerçekten

And certainly

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ

اٰتَيْنَاكَ

âteynâke

sana verdik

We have given you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

لَدُنَّا

ledunnâ

katımız-

Us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل د ن

ذِكْرًاۚ

żikra(n)

bir Zikir

a Reminder

اسم

İsim

ذ ك ر