قَالَ

kâle

(Zu'l-Karneyn) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

هٰذَا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

رَحْمَةٌ

rahmetun

bir rahmetdir

(is) a mercy

اسم

İsim

ر ح م

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رَبّ۪يۚ

rabbî

Rabbimden

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

جَٓاءَ

câe

geldiği

comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

وَعْدُ

va’du

va'di

(the) Promise

اسم

İsim

و ع د

speaker_notes

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbimin

(of) my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

جَعَلَهُ

ce’alehu

onu eder

He will make it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

دَكَّٓاءَۚ

dekkâ/(e)

yerle bir

level

اسم

İsim

د ك ك

speaker_notes

وَكَانَ

ve kâne

ve

And is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

وَعْدُ

va’du

va'di

(the) Promise

اسم

İsim

و ع د

speaker_notes

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbimin

(of) my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

حَقًّاۜ

hakkâ(n)

haktır (gerçektir)

true

اسم

İsim

ح ق ق

speaker_notes