وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

نَعْلَمُ

na’lemu

biliyoruz (ki)

We know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ل م

اَنَّكَ

enneke

senin

that [you]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

يَض۪يقُ

yadîku

daralıyor

(is) straitened

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ي ق

صَدْرُكَ

sadruke

göğsün

your breast

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ر

بِمَا

bimâ

şeylere

by what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

يَقُولُونَۙ

yekûlûn(e)

onların söylediklerine

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل