وَلَتَجِدَنَّهُمْ

ve le-tecidennehum

onları bulursun

And surely you will find them

حرف استئنافية + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ج د

اَحْرَصَ

ehrasa

en düşkünü

(the) most greedy

اسم

İsim

ح ر ص

النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) [the] mankind

اسم

İsim

ن و س

عَلٰى

‘alâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

حَيٰوةٍۚ

hayâtin

hayata

life

اسم

İsim

ح ي ي

وَمِنَ

ve mine

and (greedier) than

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

مِنْ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerden

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَشْرَكُوا

eşrakû

ortak koşan(lar)

associate[d] partners (with Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

يَوَدُّ

yeveddu

ister

Loves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و د د

اَحَدُهُمْ

ehaduhum

her biri

(each) one of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

لَوْ

lev

olsa

if

حرف مصدري

Masdar Harfi

لَوْ

يُعَمَّرُ

yu’ammeru

yaşatılmasını

he could be granted a life

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع م ر

اَلْفَ

elfe

bin

(of) a thousand

اسم

İsim

أ ل ف

سَنَةٍۚ

senetin

yıl

year(s)

اسم

İsim

س ن و

وَمَا

ve mâ

ve değildir

But not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

بِمُزَحْزِحِه۪

bi-muzehzihihi

onu uzaklaştıracak

(will) remove him

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ز ح ز ح

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْعَذَابِ

l-’ażâbi

azab-

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَنْ

en

oysa

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُعَمَّرَۜ

yu’ammer(a)

(o kadar) yaşaması

he should be granted life

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع م ر

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بَص۪يرٌ

basîrun

görüyor

(is) All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

يَعْمَلُونَ۟

ya’melûn(e)

yaptıkları

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل