قُلْ
kul
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
|
مَنْ
men
kim
Whoever
حرف شرط
Şart Edatı
مَنْ
|
كَانَ
kâne
ise (bilsin ki)
is
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
|
عَدُوًّا
‘aduvven
düşmandır
an enemy
اسم
İsim
ع د و
|
لِجِبْر۪يلَ
li-cibrîle
Cebrail'e
to Jibreel
حرف جر + اسم علم
Harf-i Cer + Özel İsim
وَجِبْرِيلَ
|
فَاِنَّهُ
fe-innehû
şüphesiz o
then indeed he
حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + ضمير
Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
|
نَزَّلَهُ
nezzelehû
onu indirmiştir
brought it down
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ن ز ل
|
عَلٰى
‘alâ
on
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
قَلْبِكَ
kalbike
kalbine
your heart
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ق ل ب
|
بِاِذْنِ
bi-iżni
izniyle
by (the) permission
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
أ ذ ن
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'ın
(of) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
مُصَدِّقًا
musaddikan
doğrulayıcı olarak
confirming
اسم
İsim
ص د ق
|
لِمَا
limâ
what
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
|
بَيْنَ
beyne
(was)
ظرف مكان
Mekan Zarfı
ب ي ن
|
يَدَيْهِ
yedeyhi
kendinden öncekileri
before it
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ي د ي
|
وَهُدًى
ve huden
ve hidayet
and a guidance
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ه د ي
|
وَبُشْرٰى
ve buşrâ
ve müjdeci
and glad tiding(s)
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ب ش ر
|
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
lil-mu/minîn(e)
inananlar için
for the believers
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
أ م ن
|
De ki: Cebrail'e kim düşman ise şunu iyi bilsin ki Allah'ın izniyle Kur'an'ı senin kalbine bir hidayet rehberi, önce gelen kitapları doğrulayıcı ve müminler için de müjdeci olarak o indirmiştir. 