وَلَا

velâ

ve asla

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَشْتَرُوا

teşterû

satmayın

exchange

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ش ر ي

بِعَهْدِ

bi’ahdi

verdiğiniz sözü

the covenant

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ه د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ثَمَنًا

śemenen

bir paraya

(for) a price

اسم

İsim

ث م ن

قَل۪يلًاۜ

kalîlâ(en)

az

little

صفة

Sıfat

ق ل ل

اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Indeed, what

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

عِنْدَ

‘inda

yanında olan

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

you were (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bilirseniz

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م