يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَيَبْلُوَنَّكُمُ

leyebluvennekumu

sizi dener

Surely will test you

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ب ل و

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِشَيْءٍ

bişey-in

bir kısım

through something

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ي أ

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الصَّيْدِ

ssaydi

av'la

the game

اسم

İsim

ص ي د

تَنَالُهُٓ

tenâluhu

erişeceği

can reach it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ن ي ل

اَيْد۪يكُمْ

eydîkum

ellerinizin

your hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَرِمَاحُكُمْ

ve rimâhukum

ve mızraklarınızın

and your spears

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر م ح

لِيَعْلَمَ

li-ya’lema

bilmek için

that may make evident

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَنْ

men

kimin

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَخَافُهُ

yeḣâfuhu

kendisinden korktuğunu

fears Him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

خ و ف

بِالْغَيْبِۚ

bil-ġayb(i)

gizlide

in the unseen

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ب

فَمَنِ

fe-meni

kim ki

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

اعْتَدٰى

’tedâ

saldırıda bulunursa

transgressed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع د و

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَلَهُ

fe-lehu

onun için vardır

(so, then) for (him, it)

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م