قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَبْنَؤُ۬مَّ

yebneumme

(ey) anamın oğlu

O son of my mother

حرف نداء + اسم + اسم + ضمير

Nida Edatı + İsim + İsim + Zamir

ب ن ي

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَأْخُذْ

te/ḣuż

tutma

seize (me)

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ خ ذ

بِلِحْيَت۪ي

bi-lihyetî

sakalımı

by my beard

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ل ح ي

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

بِرَأْس۪يۚ

bi-ra/sî

başımı

by my head

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر أ س

اِنّ۪ي

innî

muhakkak ki ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

خَش۪يتُ

ḣaşîtu

korktum

[I] feared

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ ش ي

اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَقُولَ

tekûle

diyeceksin

you would say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

فَرَّقْتَ

ferrakte

ayrılık çıkardın

You caused division

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ف ر ق

بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

بَن۪ٓي

benî

oğulları

(the) Children of Israel

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(the) Children of Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

وَلَمْ

ve lem

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَرْقُبْ

terkub

tutmadın

you respect

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر ق ب

قَوْل۪ي

kavlî

sözümü

my word

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ل