وَلَمَّا

ve lemmâ

ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

فَصَلَتِ

fesaleti

ayrılınca

departed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ف ص ل

الْع۪يرُ

l-’îru

kervan

the caravan

اسم

İsim

ع ي ر

قَالَ

kâle

dedi ki

their father said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَبُوهُمْ

ebûhum

babaları

their father said

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

اِنّ۪ي

innî

ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَاَجِدُ

le-ecidu

alıyorum

[I] find

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

و ج د

ر۪يحَ

rîha

kokusunu

(the) smell

اسم

İsim

ر و ح

يُوسُفَ

yûsuf(e)

Yusuf'un

(of) Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف

لَوْلَٓا

levlâ

eğer

if not

حرف شرط

Şart Edatı

لَوْلَا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُفَنِّدُونِ

tufennidûn(i)

bana bunak demezseniz

you think me weakened in mind

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ف ن د