اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

كُلُّ

kullu

hepsi

all

اسم

İsim

ك ل ل

مَنْ

men

kimselerin

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

فِي

fî

bulunan

(are) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerde

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

اِلَّٓا

illâ

ancak

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اٰتِي

âtî

gelecektir

(will) come

اسم

İsim

أ ت ي

الرَّحْمٰنِ

rrahmâni

Rahman'a

(to) the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م

عَبْدًاۜ

‘abdâ(n)

kul olarak

(as) a slave

اسم

İsim

ع ب د