قَالُٓوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

ءَاِنَّكَ

e-inneke

yoksa sen misin?

Are you indeed

حرف استفهام + حرف نصب + ضمير

Soru Eki + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَاَنْتَ

le-ente

sen

surely you

لام التوكيد + ضمير

Lâm-ı Te'kid + Zamir

اَنْتَ

يُوسُفُۜ

yûsuf(e)

Yusuf

Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

يُوسُفُ

yûsufu

Yusuf'um

Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف

وَهٰذَٓا

ve hâżâ

ve bu da

and this

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

هَٰذَا

اَخ۪يۘ

eḣî

kardeşimdir

(is) my brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و

قَدْ

kad

muhakkak

Indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

مَنَّ

menna

lutfetti

Allah has been gracious

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ن ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has been gracious

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْنَاۜ

‘aleynâ

bize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِنَّهُ

innehu

doğrusu o

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مَنْ

men

kim

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَتَّقِ

yetteki

korkarsa

fears Allah

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

وَيَصْبِرْ

ve yasbir

ve sabrederse

and (is) patient

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ص ب ر

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُض۪يعُ

yudî’u

zayi etmez

let go waste

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ي ع

اَجْرَ

ecra

ecrini

(the) reward

اسم

İsim

أ ج ر

الْمُحْسِن۪ينَ

l-muhsinîn(e)

iyilik edenlerin

(of) the good-doers

اسم

İsim

ح س ن