قَالُوا
kâlû
dediler
They said
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
|
تَاللّٰهِ
ta(A)llâhi
vallahi
By Allah
حرف جر + اسم علم
Harf-i Cer + Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
لَقَدْ
lekad
doğrusu
certainly
لام التوكيد + حرف تحقيق
Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı
قَدْ
|
اٰثَرَكَ
âśeraka
seni üstün kıldı
Allah has preferred you
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ ث ر
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah has preferred you
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
عَلَيْنَا
‘aleynâ
bize
over us
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
وَاِنْ
ve in
ve doğrusu
and indeed
حرف عطف + حرف شرط
Bağlaç + Şart Edatı
إِنْ
|
كُنَّا
kunnâ
biz
we have been
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
ك و ن
|
(Kardeşleri) dediler ki: Allah'a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz. 