وَمَنْ

ve men

kimin

And (for) those

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

خَفَّتْ

ḣaffet

hafif gelirse

(will be) light

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

خ ف ف

مَوَاز۪ينُهُ

mevâzînuhu

tartıları

his scales

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ز ن

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte onlar da

so those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerdir

(will be) the ones who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَسِرُٓوا

ḣasirû

ziyana sokan(lardır)

lost

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ س ر

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerini

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

بِمَا

bimâ

ötürü

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَانُوا

kânû

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimize

to Our Verses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

يَظْلِمُونَ

yazlimûn(e)

haksızlık etmelerinden

(doing) injustice

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م