وَلَقَدْ

ve lekad

ve doğrusu

And certainly

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

مَكَّنَّاكُمْ

mekkennâkum

biz sizi yerleştirdik

We established you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ك ن

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve verdik

and We made

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

ف۪يهَا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مَعَايِشَۜ

me’âyiş(e)

geçimlikler

livelihood

اسم

İsim

ع ي ش

قَل۪يلًا

kalîlen

ne kadar da az

Little

صفة

Sıfat

ق ل ل

مَا

mâ

(is) what

حرف زائد

Zâid Harf

مَا

تَشْكُرُونَ۟

teşkurûn(e)

şükrediyorsunuz

you (are) grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر