يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

you (who)

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَا

lâ

(Let) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تُلْهِكُمْ

tulhikum

sizi alıkoymasın

divert you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ل ه و

اَمْوَالُكُمْ

emvâlukum

mallarınız

your wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

وَلَٓا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَوْلَادُكُمْ

evlâdukum

çocuklarınız

your children

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل د

عَنْ

‘an

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

ذِكْرِ

żikri

anmak-

(the) remembrance

اسم

İsim

ذ ك ر

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'ı

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَفْعَلْ

yef’al

yaparsa

does

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ع ل

ذٰلِكَ

żâlike

bunu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْخَاسِرُونَ

l-ḣâsirûn(e)

ziyana uğrayanlardır

(are) the losers

اسم

İsim

خ س ر