13 Nisan 2021 - 30 Şaban 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Münâfikûn Suresi (10. Ayet)

Herhangi birinize ölüm gelip de: Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam! demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan harcayın.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاَنْفِقُوا

ve enfikû

sadaka verin

And spend

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق


مِمَّا

mimmâ

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِمَّا


رَزَقْنَاكُمْ

razeknâkum

size verdiğimiz rızıktan

We have provided you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل


اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَأْتِيَ

ye/tiye

gelmeden

comes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي


اَحَدَكُمُ

ehadekumu

birinize

(to) one of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د


الْمَوْتُ

l-mevtu

ölüm

the death

اسم

İsim

م و ت


فَيَقُولَ

fe-yekûle

ve demeden

and he says

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


لَوْلَٓا

levlâ

keşke

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا


اَخَّرْتَن۪ٓي

aḣḣartenî

beni erteleseydin

You delay me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

أ خ ر


اِلٰٓى

ilâ

kadar

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اَجَلٍ

ecelin

bir süreye

a term

اسم

İsim

أ ج ل


قَر۪يبٍۙ

karîbin

yakın

near

صفة

Sıfat

ق ر ب


فَاَصَّدَّقَ

fe-assaddeka

sadaka verseydim

so I would give charity

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tefa''ul Bâbı

ص د ق


وَاَكُنْ

ve ekun

ve olsaydım

and be

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن


مِنَ

mine

-den

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الصَّالِح۪ينَ

ssâlihîn(e)

iyiler-

the righteous

اسم

İsim

ص ل ح

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.