وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

صَرَّفْنَا

sarrafnâ

biz türlü biçimlerde anlattık

We have explained

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ص ر ف

لِلنَّاسِ

linnâsi

insanlara

to mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْقُرْاٰنِ

l-kur-âni

Kur'an'da

Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

مِنْ

min

her

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كُلِّ

kulli

çeşit

every

اسم

İsim

ك ل ل

مَثَلٍۘ

meśelin

misali

example

اسم

İsim

م ث ل

فَاَبٰٓى

fe-ebâ

ama direttiler

but refused

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ب ي

اَكْثَرُ

ekśeru

çoğu

most

اسم

İsim

ك ث ر

النَّاسِ

nnâsi

insanlardan

(of) the mankind

اسم

İsim

ن و س

اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

كُفُورًا

kufûrâ(n)

inkarda

disbelief

اسم

İsim

ك ف ر