وَيَوْمَ

ve yevme

ve gün

And the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

speaker_notes

نَبْعَثُ

neb’aśu

getireceğimiz

We will resurrect

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ع ث

speaker_notes

ف۪ي

fî

içinde

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

اُمَّةٍ

ummetin

ümmet

nation

اسم

İsim

أ م م

speaker_notes

شَه۪يدًا

şehîden

bir şahid

a witness

صفة

Sıfat

ش ه د

speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

üzerlerine

over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَنْفُسِهِمْ

enfusihim

kendi aralarından

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

وَجِئْنَا

ve ci/nâ

getireceğiz

And We (will) bring

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ي أ

speaker_notes

بِكَ

bike

seni de

(in, against) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكَ

شَه۪يدًا

şehîden

şahid

(as) a witness

اسم

İsim

ش ه د

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ

hâulâ/(i)

bunların

these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

وَنَزَّلْنَا

ve nezzelnâ

ve indirdik

And We sent down

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْكِتَابَ

l-kitâbe

bu Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

تِبْيَانًا

tibyânen

açıklayan

(as) a clarification

اسم

İsim

ب ي ن

speaker_notes

لِكُلِّ

li-kulli

her

of every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

وَهُدًى

ve huden

ve yol gösterici olarak

and a guidance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه د ي

speaker_notes

وَرَحْمَةً

ve rahmeten

ve rahmet olarak

and mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

speaker_notes

وَبُشْرٰى

ve buşrâ

ve müjde olarak

and glad tidings

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ش ر

speaker_notes

لِلْمُسْلِم۪ينَ۟

lil-muslimîn(e)

müslümanlara

for the Muslims

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

س ل م

speaker_notes