وَيَا

ve yâ

Ey

wa O!

حرف عطف + حرف نداء

Bağlaç + Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

And O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

لَا

lâ

(Let) not cause you to sin

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَجْرِمَنَّكُمْ

yecrimennekum

sizi musibete uğratmasın

(Let) not cause you to sin

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ر م

شِقَاق۪ٓي

şikâkî

bana karşı gelmeniz

my dissension

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ق ق

اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُص۪يبَكُمْ

yusîbekum

isabet edenin

befalls you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

مِثْلُ

miślu

benzerinin

similar

اسم

İsim

م ث ل

مَٓا

mâ

şeylerin

(to) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَصَابَ

esâbe

başlarına gelen

befell

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

قَوْمَ

kavme

kavminin

(the) people of Nuh

اسم

İsim

ق و م

نُوحٍ

nûhin

Nuh

(the) people of Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

قَوْمَ

kavme

kavminin

(the) people of Hud

اسم

İsim

ق و م

هُودٍ

hûdin

Hud

(the) people of Hud

اسم علم

Özel İsim

ه و د

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

قَوْمَ

kavme

kavminin

people of Salih

اسم

İsim

ق و م

صَالِحٍۜ

sâlih(in)

Salih

people of Salih

اسم علم

Özel İsim

ص ل ح

وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

قَوْمُ

kavmu

kavmi

(are the) people of Lut

اسم

İsim

ق و م

لُوطٍ

lûtin

Lut

(are the) people of Lut

اسم علم

Özel İsim

لُوطٍ

مِنْكُمْ

minkum

sizden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

بِبَع۪يدٍ

bi-be’îd(in)

uzak

far off

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع د