وَتَرَى

ve terâ

görürsün

And you see

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

الْجِبَالَ

l-cibâle

dağları

the mountains

اسم

İsim

ج ب ل

تَحْسَبُهَا

tahsebuhâ

sandığın

thinking them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ح س ب

جَامِدَةً

câmideten

cansız

firmly fixed

اسم

İsim

ج م د

وَهِيَ

ve hiye

o

while they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هِيَ

تَمُرُّ

temurru

yürümektedir

will pass

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ر ر

مَرَّ

merra

yürümesi gibi

(as the) passing

اسم

İsim

م ر ر

السَّحَابِۜ

ssehâb(i)

bulutun

(of) the clouds

اسم

İsim

س ح ب

صُنْعَ

sun’a

yapısıdır

(The) Work

اسم

İsim

ص ن ع

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ٓي

lleżî

Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَتْقَنَ

etkane

gayet iyi yapan

perfected

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ت ق ن

كُلَّ

kulle

her

all

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍۜ

şey/(in)

şeyi

things

اسم

İsim

ش ي أ

اِنَّهُ

innehu

doğrusu O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

خَب۪يرٌ

ḣabîrun

haber almaktadır

(is) All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَفْعَلُونَ

tef’alûn(e)

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ع ل