اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

kimseler

And those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

وَصَدُّوا

ve saddû

ve engel olanlar

and hindered

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د د

speaker_notes

عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

سَب۪يلِ

sebîli

yolu-

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

زِدْنَاهُمْ

zidnâhum

artırırız onlara

We will increase them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ز ي د

speaker_notes

عَذَابًا

‘ażâben

azabı

(in) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

فَوْقَ

fevka

üstüne

over

اسم

İsim

ف و ق

speaker_notes

الْعَذَابِ

l-’ażâbi

azaplarının

punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

بِمَا

bimâ

dolayı

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كَانُوا

kânû

yaptıkları

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يُفْسِدُونَ

yufsidûn(e)

bozgunculuklarından

spread corruption

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف س د

speaker_notes