وَلَا

velâ

ve sakın

And (let) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَصُدُّنَّكَ

yesuddunneke

seni alıkoymasınlar

avert you

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د د

عَنْ

‘an

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

اٰيَاتِ

âyâti

ayetleri-

(the) Verses

اسم

İsim

أ ي ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

اِذْ

iż

[when]

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

اُنْزِلَتْ

unzilet

indirildikten

they have been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْكَ

ileyk(e)

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَادْعُ

ved’u

ve da'vet et

And invite (people)

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

د ع و

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

رَبِّكَ

rabbik(e)

Rabbine

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَلَا

velâ

ve

And (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَكُونَنَّ

tekûnenne

olma

be

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُشْرِك۪ينَۚ

l-muşrikîn(e)

ortak koşanlar-

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك