يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

بَنِيَّ

beniyye

oğullarım

O my sons

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

اذْهَبُوا

-żhebû

gidin

Go

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ه ب

فَتَحَسَّسُوا

fe-tehassesû

araştırın

and inquire

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ح س س

مِنْ

min

about

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

يُوسُفَ

yûsufe

Yusuf'u

Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف

وَاَخ۪يهِ

ve eḣîhi

ve kardeşini

and his brother

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ خ و

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَا۬يْـَٔسُوا

tey-esû

umut kesmeyin

despair

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ي أ س

مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَوْحِ

ravhi

rahmeti-

(the) Mercy of Allah

اسم

İsim

ر و ح

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(the) Mercy of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّهُ

innehu

zira

Indeed

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَا

lâ

none

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَا۬يْـَٔسُ

yey-esu

umut kesmez

despairs

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ي أ س

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَوْحِ

ravhi

rahmetinden

(the) Mercy of Allah

اسم

İsim

ر و ح

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(the) Mercy of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الْقَوْمُ

l-kavmu

kavimden

the people

اسم

İsim

ق و م

الْكَافِرُونَ

l-kâfirûn(e)

kafir

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر