27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (88. Ayet)

Yusuf'un yanına girdiklerinde dediler ki: Ey aziz! Bizi ve ailemizi kıtlık bastı ve biz değersiz bir sermaye ile geldik. Hakkımızı tam ölçerek ver. Ayrıca bize bağışta da bulun. Şüphesiz Allah sadaka verenleri mükâfatlandırır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَمَّا

fe-lemmâ

böylece

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


دَخَلُوا

deḣalû

girdiklerinde

they entered

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د خ ل


عَلَيْهِ

‘aleyhi

onun huzuruna

upon him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


قَالُوا

kâlû

dediler ki

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


يَٓا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O Aziz

اسم

İsim

 أَيُّهَا


الْعَز۪يزُ

l-’azîzu

vezir

O Aziz

اسم

İsim

ع ز ز


مَسَّنَا

messenâ

bize dokundu

Has touched us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س


وَاَهْلَنَا

ve ehlenâ

ve çocuklarımıza

and our family

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ه ل


الضُّرُّ

ddurru

darlık

the adversity

اسم

İsim

ض ر ر


وَجِئْنَا

ve ci/nâ

ve geldik

and we have come

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ي أ


بِبِضَاعَةٍ

bi-bidâ’atin

bir sermaye ile

with goods

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ض ع


مُزْجٰيةٍ

muzcâtin

değersiz

(of) little value

اسم

İsim

ز ج و


فَاَوْفِ

fe-evfi

tam ver

but pay (in) full

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ف ي


لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


الْكَيْلَ

l-keyle

ölçüyü

the measure

اسم

İsim

ك ي ل


وَتَصَدَّقْ

ve tesaddek

ve tasadduk eyle

and be charitable

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ص د ق


عَلَيْنَاۜ

‘aleynâ

bize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَجْزِي

yeczî

mükafatlandırır

rewards

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي


الْمُتَصَدِّق۪ينَ

l-mutesaddikîn(e)

tasadduk edenleri

the charitable

اسم

İsim

ص د ق

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.