وَمَا

ve mâ

ve değildin

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كُنْتَ

kunte

sen

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

تَرْجُٓوا

tercû

umuyor

expecting

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ر ج و

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُلْقٰٓى

yulkâ

vahyolunacağını

would be sent down

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

الْكِتَابُ

l-kitâbu

Kitabın

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

رَحْمَةً

rahmeten

bir rahmet olarak

(as) a mercy

اسم

İsim

ر ح م

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكَ

rabbik(e)

Rabbin-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فَلَا

felâ

o halde

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تَكُونَنَّ

tekûnenne

olma

be

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

ظَه۪يرًا

zahîran

arka

an assistant

اسم

İsim

ظ ه ر

لِلْكَافِر۪ينَۘ

lilkâfirîn(e)

kafirlere

to the disbelievers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر