قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّمَٓا

innemâ

şüphesiz ben

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

اَشْكُوا

eşkû

arz ederim

I complain

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ش ك و

بَثّ۪ي

beśśî

üzüntümü

(of) my suffering

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ث ث

وَحُزْن۪ٓي

ve huznî

ve tasamı

and my grief

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ح ز ن

اِلَى

ila

yalnız

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاَعْلَمُ

ve a’lemu

ve bilirim

and I know

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ل م

مِنَ

mina

tarafından

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

sizin bilmediğiniz

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م