وَوَقَعَ

ve veka’a

ve vuku bulmuştur

And (will be) fulfilled

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ق ع

الْقَوْلُ

lkavlu

karar

the word

اسم

İsim

ق و ل

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

başlarına

against them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِمَا

bimâ

yüzünden

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

ظَلَمُوا

zalemû

zulmetmeleri

they wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

فَهُمْ

fehum

onlar artık

so they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

فَهُمْ

لَا

lâ

(will) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَنْطِقُونَ

yentikûn(e)

konuşmazlar

speak

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ط ق