وَيَوْمَ

ve yevme

ve gün

And the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

نَبْعَثُ

neb’aśu

getirdiğimiz

We will resurrect

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ع ث

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

اُمَّةٍ

ummetin

ümmetten

nation

اسم

İsim

أ م م

شَه۪يدًا

şehîden

bir şahid

a witness

صفة

Sıfat

ش ه د

ثُمَّ

śümme

artık

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْذَنُ

yu/żenu

izin verilmez

will be permitted

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

أ ذ ن

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(lere)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

onların

they

ضمير

Zamir

هُم

يُسْتَعْتَبُونَ

yusta’tebûn(e)

özür dilemeleri istenir

will be asked to make amends

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ع ت ب