اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

kimseler

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَلَمْ

ve lem

ve

and (did) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَلْبِسُٓوا

yelbisû

bulamayanlar

mix

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ب س

ا۪يمَانَهُمْ

îmânehum

imanlarını

their belief

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن

بِظُلْمٍ

bi-zulmin

bir haksızlıkla

with wrong

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ظ ل م

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

لَهُمُ

lehumu

onlarındır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الْاَمْنُ

l-emnu

güven

(is) the security

اسم

İsim

أ م ن

وَهُمْ

ve hum

ve onlardır

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

مُهْتَدُونَ۟

muhtedûn(e)

doğru yolu bulanlar da

(are) rightly guided

اسم

İsim

ه د ي