وَلَوْ

ve lev

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

كَانُوا

kânû

olsalardı

they had

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanıyor

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالنَّبِيِّ

ve-nnebiyyi

Peygambere

and the Prophet

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ب أ

وَمَٓا

ve mâ

ve şeye

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilen

has been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اتَّخَذُوهُمْ

tteḣażûhum

onları edinmezlerdi

they (would have) taken them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

اَوْلِيَٓاءَ

evliyâe

veli

(as) allies

اسم

İsim

و ل ي

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

ama

[and] but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

كَث۪يرًا

keśîran

çoğu

many

اسم

İsim

ك ث ر

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَاسِقُونَ

fâsikûn(e)

yoldan çıkmışlardır

(are) defiantly disobedient

اسم

İsim

ف س ق