فَاَرَدْنَٓا

fe-eradnâ

istedik ki

So we intended

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُبْدِلَهُمَا

yubdilehumâ

onun yerine versin

would change for them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ب د ل

رَبُّهُمَا

rabbuhumâ

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

خَيْرًا

ḣayran

daha hayırlısını

a better

صفة

Sıfat

خ ي ر

مِنْهُ

minhu

ondan

than him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

زَكٰوةً

zekâten

daha temiz

(in) purity

اسم

İsim

ز ك و

وَاَقْرَبَ

ve akrabe

ve daha yakınını

and nearer

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ر ب

رُحْمًا

ruhmâ(n)

merhamete

(in) affection

اسم

İsim

ر ح م