وَاَمَّا

ve emmâ

gelince

And as for

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

أَمَّا

الْغُلَامُ

l-ġulâmu

çocuğa

the boy

اسم

İsim

غ ل م

فَكَانَ

fe-kâne

idi

his parents were

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اَبَوَاهُ

ebevâhu

onun anası babası

his parents were

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

مُؤْمِنَيْنِ

mu/mineyni

mü'min insanlar

believers

اسم

İsim

أ م ن

فَخَش۪ينَٓا

fe-ḣaşînâ

korktuk

and we feared

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ش ي

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُرْهِقَهُمَا

yurhikahumâ

onlara sarmasından

he would overburden them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر ه ق

طُغْيَانًا

tuġyânen

azgınlık

(by) transgression

اسم

İsim

ط غ ي

وَكُفْرًاۚ

ve kufrâ(n)

ve küfür

and disbelief

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ف ر