وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

نَقَمُوا

nekamû

öc almadılar

they resented

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ق م

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

[of] them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اِلَّٓا

illâ

başka bir sebeple

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُؤْمِنُوا

yu/minû

inanmalarından

they believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi-(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْعَز۪يزِ

l-’azîzi

aziz

the All-Mighty

صفة

Sıfat

ع ز ز

الْحَم۪يدِۙ

l-hamîd(i)

övgüye layık

the Praiseworthy

صفة

Sıfat

ح م د