وَالْوَزْنُ

vel-veznu

ve tartı

And the weighing

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ز ن

يَوْمَئِذٍۨ

yevme-iżini

o gün

that day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ

الْحَقُّۚ

l-hakk(u)

tam doğrudur

(will be) the truth

اسم

İsim

ح ق ق

فَمَنْ

femen

kimin

So whose

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

ثَقُلَتْ

śekulet

ağır gelirse

(will be) heavy

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ث ق ل

مَوَاز۪ينُهُ

mevâzînuhu

tartıları

his scales

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ز ن

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْمُفْلِحُونَ

l-muflihûn(e)

kurtulanlardır

(will be) the successful ones

اسم

İsim

ف ل ح