يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

(you) who believe

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

تُوبُٓوا

tûbû

tevbe edin

Turn

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ت و ب

اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

تَوْبَةً

tevbeten

tevbe ile

(in) repentance

اسم

İsim

ت و ب

نَصُوحًاۜ

nasûhan

yürekten

sincere

صفة

Sıfat

ن ص ح

عَسٰى

‘asâ

umulur ki

Perhaps

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي

رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَنْ

en

will

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُكَفِّرَ

yukeffira

örter

remove

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ف ر

عَنْكُمْ

‘ankum

sizden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

سَيِّـَٔاتِكُمْ

seyyiâtikum

kötülüklerinizi

your evil deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ

وَيُدْخِلَكُمْ

ve yudḣilekum

sizi sokar

and admit you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د خ ل

جَنَّاتٍ

cennâtin

cennetlere

(into) Gardens

اسم

İsim

ج ن ن

تَجْر۪ي

tecrî

akan

flow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْتِهَا

tahtihâ

altlarından

underneath it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

الْاَنْهَارُۙ

l-enhâru

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

يَوْمَ

yevme

günde

(on the) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُخْزِي

yuḣzi

utandırmayacağı

will be disgraced

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ز ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

النَّبِيَّ

nnebiyye

peygamberi

the Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve olanları

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanmış

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

مَعَهُۚ

me’ah(u)

onunla beraber

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

نُورُهُمْ

nûruhum

onların nuru

Their light

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن و ر

يَسْعٰى

yes’â

koşar

will run

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ع ي

بَيْنَ

beyne

arasından

before

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

ellerinin

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَبِاَيْمَانِهِمْ

ve bi-eymânihim

ve sağ yanlarından

and on their right

حرف عطف + حرف جر + اسم + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي م ن

يَقُولُونَ

yekûlûne

derler ki

they will say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَتْمِمْ

etmim

tamamla

Perfect

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ت م م

لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

نُورَنَا

nûranâ

nurumuzu

our light

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن و ر

وَاغْفِرْ

vaġfir

ve bağışla

and grant forgiveness

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

غ ف ر

لَنَاۚ

lenâ

bizi

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

اِنَّكَ

inneke

doğrusu senin

Indeed, You

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عَلٰى

‘alâ

üzerine

(are) over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

قَد۪يرٌ

kadîr(un)

gücün yeter

All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر