وَكَاَيِّنْ

ve ke-eyyin

nicesi

And how many

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

وَكَأَيِّنْ

مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَرْيَةٍ

karyetin

kentler-

a town

اسم

İsim

ق ر ي

عَتَتْ

‘atet

baş kaldırdı

rebelled

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع ت و

عَنْ

‘an

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

اَمْرِ

emri

buyruğuna

(the) Command

اسم

İsim

أ م ر

رَبِّهَا

rabbihâ

Rabbinin

(of) its Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَرُسُلِه۪

ve rusulihi

ve elçilerinin

and His Messengers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

فَحَاسَبْنَاهَا

fe-hâsebnâhâ

biz de onu hesaba çektik

so We took it to account

حرف سببية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Mufâ'ale Bâbı

ح س ب

حِسَابًا

hisâben

bir hesabla

an account

اسم

İsim

ح س ب

شَد۪يدًا

şedîden

çetin

severe

صفة

Sıfat

ش د د

وَعَذَّبْنَاهَا

ve ’ażżebnâhâ

ve ona azabettik

and We punished it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

عَذَابًا

‘ażâben

bir azabla

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

نُكْرًا

nukrâ(n)

korkunç

terrible

صفة

Sıfat

ن ك ر