لِيُنْفِقْ

li-yunfik

nafaka versin

Let spend

لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

ذُو

żû

sahip (olan)

owner

اسم

İsim

ذُو

سَعَةٍ

se’at(in)

geniş imkana

(of) ample means

اسم

İsim

و س ع

مِنْ

min

göre

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

سَعَتِه۪ۜ

se’atihi

genişliğine

his ample means

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و س ع

وَمَنْ

ve men

ve kimse

and (he) who

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

قُدِرَ

kudira

kısıtlı olan

is restricted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق د ر

عَلَيْهِ

‘aleyhi

aleyhine

on him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

رِزْقُهُ

rizkuhu

rızkı

his provision

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ز ق

فَلْيُنْفِقْ

fel-yunfik

versin

let him spend

حرف واقع في جواب الشرط + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِمَّٓا

mimmâ

şeyden

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

اٰتٰيهُ

âtâhu

kendisine verdiği

he has been given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

Does not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُكَلِّفُ

yukellifu

sorumlu tutmaz

burden

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ل ف

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

نَفْسًا

nefsen

bir kişiye

any soul

اسم

İsim

ن ف س

اِلَّا

illâ

başkasıyla

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

مَٓا

mâ

(with) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اٰتٰيهَاۜ

âtâhâ

verdiğinden

He has given it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

أ ت ي

سَيَجْعَلُ

seyec’alu

yaratacaktır

Will bring about

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

عُسْرٍ

‘usrin

bir güçlükten

hardship

اسم

İsim

ع س ر

يُسْرًا۟

yusrâ(n)

bir kolaylık

ease

اسم

İsim

ي س ر