وَمَا

ve mâ

ve ne?

And what

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

مَا

لَكُمْ

lekum

oluyor size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

لَا

lâ

(that) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تُؤْمِنُونَ

tu/minûne

güvenmiyorsunuz

you believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِۚ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالرَّسُولُ

ve rrasûlu

ve elçi

while the Messenger

حرف حال + اسم

Hâliye Edatı + İsim

ر س ل

يَدْعُوكُمْ

yed’ûkum

sizi çağırdığı (halde)

calls you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

لِتُؤْمِنُوا

li-tu/minû

inanmağa

that you believe

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِرَبِّكُمْ

bi-rabbikum

Rabbinize

in your Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

وَقَدْ

ve kad

ve muhakkak

and indeed

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَخَذَ

eḣaże

aldığı (halde)

He has taken

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

م۪يثَاقَكُمْ

mîśâkakum

sizin sağlam sözünüzü

your covenant

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ث ق

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

مُؤْمِن۪ينَ

mu/minîn(e)

inananlar

believers

اسم

İsim

أ م ن